奉神旨意，作基督耶稣使徒的保罗和兄弟提摩太

奉上帝旨意，作基督耶稣使徒的保罗，和我们的弟兄提摩太，

奉神旨意，作基督耶稣使徒的保罗，和我们的弟兄提摩太，

我是奉上帝旨意做基督耶稣使徒的保罗，

奉神旨意作基督耶稣使徒的保罗，和提摩太弟兄，

照着神的旨意做基督耶稣使徒的保罗，以及弟兄提摩太，

奉神旨意，作基督耶穌使徒的保羅和兄弟提摩太

奉上帝旨意，作基督耶穌使徒的保羅，和我們的弟兄提摩太，

奉神旨意，作基督耶穌使徒的保羅，和我們的弟兄提摩太，

我是奉上帝旨意作基督耶穌使徒的保羅，

奉神旨意作基督耶穌使徒的保羅，和提摩太弟兄，

奉上帝旨意做基督耶穌使徒的保羅、和兄弟提摩太、

照著神的旨意做基督耶穌使徒的保羅，以及弟兄提摩太，

由上帝旨、為耶穌基督使徒保羅、與兄弟提摩太、

遵上帝旨、為耶穌基督使徒保羅、與兄弟提摩太、

遵天主旨、為耶穌基督使徒保羅、與弟提摩太、

奉天主恩旨、而為耶穌基督之宗徒者、葆樂、偕兄弟蒂茂德、

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,

I, Paul, am writing this letter. I am an apostle of Christ Jesus just as God planned. Our brother Timothy joins me in writing.

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,

This letter is from Paul, chosen by the will of God to be an apostle of Christ Jesus, and from our brother Timothy.

Paul, an apostle of Christ Jesus by God’s will, and Timothy our brother:

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother,

Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,

Paul, an apostle of Christ Jesus by God’s will, and Timothy our brother:

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus[ our] brother,

From Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,

Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God in Corinth, together with all his holy people throughout Achaia: (niv)

Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle and set apart for the gospel of God— (niv)

Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and our brother Sosthenes, (niv)

Paul, Silas and Timothy, To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace and peace to you. (niv)

We sent Timothy, who is our brother and co- worker in God’s service in spreading the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith, (niv)

Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all God’s holy people in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons: (niv)

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To God’s holy people in Ephesus, the faithful in Christ Jesus: (niv)

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our dear friend and fellow worker— (niv)

Paul, Silas and Timothy, To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ: (niv)