奉天主恩旨、而為耶穌基督之宗徒者、葆樂、偕兄弟蒂茂德、

奉神旨意，作基督耶稣使徒的保罗和兄弟提摩太

奉上帝旨意，作基督耶稣使徒的保罗，和我们的弟兄提摩太，

奉神旨意，作基督耶稣使徒的保罗，和我们的弟兄提摩太，

我是奉上帝旨意做基督耶稣使徒的保罗，

奉神旨意作基督耶稣使徒的保罗，和提摩太弟兄，

照着神的旨意做基督耶稣使徒的保罗，以及弟兄提摩太，

奉神旨意，作基督耶穌使徒的保羅和兄弟提摩太

奉上帝旨意，作基督耶穌使徒的保羅，和我們的弟兄提摩太，

奉神旨意，作基督耶穌使徒的保羅，和我們的弟兄提摩太，

我是奉上帝旨意作基督耶穌使徒的保羅，

奉神旨意作基督耶穌使徒的保羅，和提摩太弟兄，

奉上帝旨意做基督耶穌使徒的保羅、和兄弟提摩太、

照著神的旨意做基督耶穌使徒的保羅，以及弟兄提摩太，

由上帝旨、為耶穌基督使徒保羅、與兄弟提摩太、

遵上帝旨、為耶穌基督使徒保羅、與兄弟提摩太、

遵天主旨、為耶穌基督使徒保羅、與弟提摩太、

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,

I, Paul, am writing this letter. I am an apostle of Christ Jesus just as God planned. Our brother Timothy joins me in writing.

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,

This letter is from Paul, chosen by the will of God to be an apostle of Christ Jesus, and from our brother Timothy.

Paul, an apostle of Christ Jesus by God’s will, and Timothy our brother:

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother,

Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,

Paul, an apostle of Christ Jesus by God’s will, and Timothy our brother:

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus[ our] brother,

From Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,

Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,

奉天主恩旨、為耶穌基督之宗徒者、葆樂、偕兄弟蒂茂德、致書於格林多之天主教會、以及亞該亞全境之聖徒曰：

葆樂、耶穌基督之僕、蒙召為宗徒、而負有宣傳天主福音之使命。

奉天主恩旨、蒙召為耶穌基督之宗徒者葆樂、偕兄弟蘇士丹、

葆樂、西爾文、蒂茂德、致書於德颯洛尼奉天主聖父及主耶穌基督之聖教同人曰：伏願聖寵平安、降於爾等。

而先遣從事基督福音之天主忠僕、兄弟蒂茂德、前來慰問、以堅爾之信德、

基督耶穌之僕、葆樂蒂茂德、致書於斐立比宗奉基督耶穌之聖徒、與監牧副祭曰：

奉天主恩旨、而為基督耶穌宗徒者、葆樂、致書於伊法所信奉基督耶穌之諸聖徒曰：

為基督耶穌而被縲絏者葆樂、偕弟蒂茂德、致書於我親愛之同勞費立孟、

葆樂西爾文、蒂茂德、致書於德颯洛尼信奉天主聖父及主耶穌基督之聖教同人曰：