我必培植我民於其故土、彼必不復見拔於我所賜斯民斯民或作彼之地、主爾之天主已言之矣、

我要将他们栽于本地，他们不再从我所赐给他们的地上拔出来。”这是耶和华你的神说的。

我要将他们栽植于本地，他们必不再从我所赐给他们的地上被拔出。”这是耶和华—你的上帝说的。

我要将他们栽植于本地，他们必不再从我所赐给他们的地上被拔出。”这是耶和华—你的神说的。

我要将以色列人栽种在他们自己的土地上，永不再从我赐给他们的土地上拔除他们。”这是你们的上帝耶和华说的。

我必把他们栽于他们自己的土地，他们再不会从我赐给他们的土地上被拔除。”这是耶和华你的神说的。

我要將他們栽於本地，他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。這是耶和華－你的神說的。

我要將他們栽植於本地，他們必不再從我所賜給他們的地上被拔出。」這是耶和華－你的上帝說的。

我要將他們栽植於本地，他們必不再從我所賜給他們的地上被拔出。」這是耶和華－你的神說的。

我要將以色列人栽種在他們自己的土地上，永不再從我賜給他們的土地上拔除他們。」這是你們的上帝耶和華說的。

我必把他們栽於他們自己的土地，他們再不會從我賜給他們的土地上被拔除。”這是耶和華你的神說的。

我必將他們栽於他們的土地；從我所賜給他們的土地上他們必不再被拔出』：這是永恆主你的上帝說的。

我植我民於故土、不復見拔於我所錫之地、爾上帝耶和華言之矣、

我以斯土賜斯民、必使恆居、不撥其本、我耶和華、爾之上帝、已言之矣。

I will plant Israel in their own land, never again to be uprooted from the land I have given them,” says the Lord your God.

I will plant Israel in their own land. They will never again be removed from the land I have given them,” says the Lord your God.

I will plant them on their land, and they shall never again be uprooted out of the land that I have given them,” says the Lord your God.

I will firmly plant them there in their own land. They will never again be uprooted from the land I have given them,” says the Lord your God.

I will plant them on their land, and they will never again be uprooted from the land I have given them. The LORD your God has spoken.

I will also plant them on their land, And they will not be uprooted again from their land Which I have given them,” Says the Lord your God.

I will plant them in their land, And no longer shall they be pulled up From the land I have given them,” Says the Lord your God.

And I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, saith Jehovah thy God.

I will plant them on their land, and they will never again be uprooted from the land I have given them. Yahweh your God has spoken.

And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.

I will plant them on their land and they will never again be uprooted from the land I have given them,” says the LORD your God.

I will plant them on their land, and they will no more be plucked up out of their land which I have given them,” says Yahweh your God.

彼必居於我賜我僕雅各之地、即其其原文作爾列祖所居之地、彼與子孫、及其子孫之子孫、皆居於斯地、直至永遠、我僕大衛為其君、直至永遠、

我目必顧之、施之以恩、使返斯地、我將建之不復毀、植之不復拔、

不復為異邦人所刧掠、野獸所吞噬、必得安居、無人驚駭、

爾之居民悉為義人、永得地為業、我栽培之、我手創造之、彰顯我榮、

猶大及耶路撒冷、永有居民、世世無盡、世世無盡或作至於世世

人各將坐於己之葡萄樹下、及己之無花果樹下、無人震驚、萬有之主之口已言之矣、

我必欣然施之以恩、盡心盡意、誠實無妄、植之於斯地、