我民中的一切罪人说：‘灾祸必追不上我们，也迎不着我们。’他们必死在刀下。”

我子民中所有的罪人，就是那些说‘灾祸必不靠近，必不追上我们’的，都必死在刀下。”

我子民中所有的罪人，就是那些说‘灾祸必不靠近，必不追上我们’的，都必死在刀下。”

在我的子民中，所有夸口说‘灾祸不会追上我们，也不会迎面而来’的罪人，都要死在刀下。

我民中所有犯罪的人，就是那些说：‘灾祸必不临近、追上我们’的人，他们必死在刀下。

我民中的一切罪人說：災禍必追不上我們，也迎不着我們。他們必死在刀下。

我子民中所有的罪人，就是那些說『災禍必不靠近，必不追上我們』的，都必死在刀下。」

我子民中所有的罪人，就是那些說『災禍必不靠近，必不追上我們』的，都必死在刀下。」

在我的子民中，所有誇口說『災禍不會追上我們，也不會迎面而來』的罪人，都要死在刀下。

我民中所有犯罪的人，就是那些說：‘災禍必不臨近、追上我們’的人，他們必死在刀下。

我人民中所有犯罪的人——就是那些說：「災禍必不能觸害着我們，不能碰着我們」的——這種人必死於刀劍之下。

我民中之罪人、自謂禍不及我、不臨於我、必死於刃、○

閭閻之惡人、自謂禍不及己者、俱必亡於鋒刃、

我民中之罪人、自謂禍不及我、不臨我身、俱必亡於刃、

All the sinners among my people will die by the sword, all those who say,‘ Disaster will not overtake or meet us.’

All the sinners among my people will be killed by swords. They say,‘ Nothing bad will ever happen to us.’

All the sinners of my people shall die by the sword, who say,‘ Disaster shall not overtake or meet us.’

But all the sinners will die by the sword— all those who say,‘ Nothing bad will happen to us.’

All the sinners among my people who say,“ Disaster will never overtake or confront us,” will die by the sword.

All the sinners of My people will die by the sword, Those who say,‘ The catastrophe will not overtake or confront us.’

All the sinners of My people shall die by the sword, Who say,‘ The calamity shall not overtake nor confront us.’

All the sinners of my people shall die by the sword, who say, The evil shall not overtake nor meet us.

All the sinners among My people who say:“ Disaster will never overtake or confront us,” will die by the sword.

All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.

All the sinners among my people will die by the sword– the ones who say,‘ Disaster will not come near, it will not confront us.’

All the sinners of my people will die by the sword, who say,‘ Evil won’t overtake nor meet us.’

罪人在錫安懼怕，不敬虔的人被戰兢抓住，說：「我們中間誰能與吞噬之火同住？我們中間誰能與不滅之焰共居？」

現在斧子已經放在樹根上，所有不結好果子的樹都要被砍下來，被丟進火裡。「我用水給你們施洗，是為了你們的悔改。但在我之後來的那一位，是比我更強有力的，我就是為他提鞋子也不配。他要用聖靈和火給你們施洗。他手裡拿著揚穀的杴，要揚淨他的打穀場，把他的麥子收進倉庫，卻把糠秕用不滅的火燒掉。」

在這世代的終結也將是這樣。天使們要出去，把惡人從義人中分別出來，丟進火爐裡。在那裡將有哀哭和切齒。」

他心裡說：「神已經忘記了！神隱藏了他的臉，永遠不看。」

萬軍之耶和華說：「看哪！那日子將要來到，燃燒如火爐；所有傲慢的和作惡的都必成為麥稭，那要來的日子必把他們燒盡，不留下一根一枝。

所以我們就稱傲慢的人有福；作惡的人不僅得以興旺，他們試驗神也得以逃脫。』」

他們說：「來吧，我去拿酒，讓我們痛飲烈酒！明天必像今天一樣，甚至會更好！」

他們說：「讓以色列的聖者加快吧，加速他的工作吧，好讓我們看看！讓他所計劃的臨近吧，到來吧，好讓我們知道！」

因為沒有迅速執行對惡行的判決，所以世人的心裡就充滿了作惡的念頭；

人子要差派他的天使們，從他的國度裡挑出來所有絆腳的和作惡的，把他們丟進火爐裡。在那裡將有哀哭和切齒。

因此，你們這些譏諷者，就是管轄耶路撒冷這百姓的啊，要聽耶和華的話語！你們曾說：「我們與死亡立了約，與陰間定了協議；衝擊而來的鞭子經過時，不會臨到我們；我們以謊言為避難所，用虛假隱藏自己。」

耶和華宣告：「全地的人必有三分之二被剪除而死，有三分之一存留下來。我必使這三分之一進入火中，熬煉他們如熬煉銀子，察驗他們如察驗金子。他們將呼求我的名，我必應允他們。我必說：『他們是我的子民。』他們也必說：『耶和華是我們的神。』」

不過他來的日子，誰能承受得起呢？他顯現的時候，誰能站立得住呢？因為他像煉金之人的火，又像漂布之人的鹼。他必安坐像熬煉、潔淨銀子之人，潔淨利未的子孫，精煉他們像精煉金銀那樣；他們就必藉著公義向耶和華獻供物。這樣，猶大和耶路撒冷的供物必蒙耶和華喜悅，就像古時的日子、往昔的歲月。萬軍之耶和華說：「我必臨近你們施行審判；我要快快作證控告那些行巫術的、通姦的、起假誓的、在工酬上欺壓雇工的、欺壓孤兒寡婦的、屈枉寄居者的，以及不敬畏我的！