以金市窮民、以履易貧者、以朽穀鬻於人。

好用银子买贫寒人，用一双鞋换穷乏人，将坏了的麦子卖给人。”

用银子买贫寒人，以一双鞋换贫穷人，把坏的谷物卖给人。”

用银子买贫寒人，以一双鞋换贫穷人，把坏的谷物卖给人。”

你们用银子买贫民，以一双鞋买穷人为奴，售卖掺了糠秕的麦子。

我们用银子买穷人，用一双鞋换取穷乏人；连麦碎也卖掉。”

好用銀子買貧寒人，用一雙鞋換窮乏人，將壞了的麥子賣給人。

用銀子買貧寒人，以一雙鞋換貧窮人，把壞的穀物賣給人。」

用銀子買貧寒人，以一雙鞋換貧窮人，把壞的穀物賣給人。」

你們用銀子買貧民，以一雙鞋買窮人為奴，售賣摻了糠秕的麥子。

我們用銀子買窮人，用一雙鞋換取窮乏人；連麥碎也賣掉。”

好用銀子收買貧寒人，用一雙鞋換得窮苦人，將棄置為垃圾的麥子賣給人？』

以銀購窮乏、以屨易貧民、以劣麥出售、

以金市貧民、以雙履之值市窮者、以朽穀鬻於人、

buying the poor with silver and the needy for a pair of sandals, selling even the sweepings with the wheat.

You buy poor people to make slaves out of them. You buy those who are in need for a mere pair of sandals. You even sell the worthless parts of your wheat.

that we may buy the poor for silver and the needy for a pair of sandals and sell the chaff of the wheat?”

And you mix the grain you sell with chaff swept from the floor. Then you enslave poor people for one piece of silver or a pair of sandals.

We can buy the poor with silver and the needy for a pair of sandals and even sell the chaff!”

So as to buy the helpless for money, And the needy for a pair of sandals, And that we may sell the refuse of the wheat?”

That we may buy the poor for silver, And the needy for a pair of sandals— Even sell the bad wheat?”

that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the wheat?

We can buy the poor with silver and the needy for a pair of sandals and even sell the chaff!”

That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes;[ yea], and sell the refuse of the wheat?

We’re eager to trade silver for the poor, a pair of sandals for the needy! We want to mix in some chaff with the grain!”

that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of sandals, and sell the sweepings with the wheat?’”

耶和華又曰、以色列犯罪、至三至四、更鬻義人以得金、以貧者易履、故我必罰其罪、

以猶大及耶路撒冷人鬻於雅番族、遷至遠方、

如宗族貧乏、自鬻於爾、勿視若奴、當偕爾居、如傭人旅人然、供爾役事、以待禧年、屆期、彼及子女、必去爾家、仍歸其所、復得前人遺業。昔我導以色列族出埃及、為我臣僕、故不得鬻為賤役、

告之曰、我之同宗、猶大人、鬻於異邦、我盡力贖之、爾乃以同宗為奇貨乎、眾無詞以對。

匹夫匹婦號呼、怨其同宗猶大人、或曰、我已頻鬻子女、易穀養生。或曰、飢饉既甚、我已質田園宅第於人以糴穀。或曰、我之田園、已質於人、得金以納稅。我及我子、與同宗何異、奚以我之子女、為人服役、我有數女為人所玷、欲拯無能、我之田園、為人所據。

彼掣籤得我之民、以童易妓、以女易酒、

貧者所有、爾尚貪之、使窮乏之民、俱就渝亡、今聽我言、