爾曹欲吞食貧民、欲使窮者淪亡、當聽此言、

你们这些要吞吃穷乏人、使困苦人衰败的，当听我的话！

你们这些践踏贫穷人、使这地困苦人衰败的，当听这话！

你们这些践踏贫穷人、使这地困苦人衰败的，当听这话！

践踏贫民、灭绝穷人的人啊，你们要听！

践踏穷乏人又除掉国中困苦人的，你们要听这话。

你們這些要吞吃窮乏人、使困苦人衰敗的，當聽我的話！

你們這些踐踏貧窮人、使這地困苦人衰敗的，當聽這話！

你們這些踐踏貧窮人、使這地困苦人衰敗的，當聽這話！

踐踏貧民、滅絕窮人的人啊，你們要聽！

踐踏窮乏人又除掉國中困苦人的，你們要聽這話。

你們這些踐踏窮人，要使國中困苦人滅絕的啊，聽以下這話哦！

爾欲吞噬窮乏、滅絕斯土之貧民者、其聽我言、

貧者所有、爾尚貪之、使窮乏之民、俱就渝亡、今聽我言、

Hear this, you who trample the needy and do away with the poor of the land,

Listen to me, you who walk all over needy people. You crush those who are poor in the land.

Hear this, you who trample on the needy and bring the poor of the land to an end,

Listen to this, you who rob the poor and trample down the needy!

Hear this, you who trample on the needy and do away with the poor of the land,

Hear this, you who trample the needy, to put an end to the humble of the land,

Hear this, you who swallow up the needy, And make the poor of the land fail,

Hear this, O ye that would swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,

Hear this, you who trample on the needy and do away with the poor of the land,

Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,

Listen to this, you who trample the needy, and do away with the destitute in the land.

Hear this, you who desire to swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,

一切作惡者、果皆無知乎、彼眾吞食我民、猶如飲食、並不禱告主、

有一種人齒如刀、牙如劍、吞食地上之貧者、人間之窮者、○

爾蹂躪貧民、橫徵麥稅、爾以雕石建室、不得居其中、植葡萄佳園、不得飲其酒、

蓋愚妄者必出愚妄之言、心藏惡念、事行奸邪、謗言逆主、使饑者不得所食、渴者不得所飲、貪吝者其術邪惡、其術邪惡原文作其器乃惡專設奸謀、以誑言損害貧民、窮苦者訟時而辨理、彼亦如此、

主如是云、以色列人犯罪、至三至四、更為利鬻義人、為履一雙售貧者、故我降罰以報之、必不挽回、貧者首蒙塵埃、為彼所喜、窮者理直、彼反為曲、父子淫一女、致褻瀆我聖名、

爾曹侮慢者、即在耶路撒冷轄斯民者、當聽主言、

主曰、貧苦人被虐、困窮人歎息、我將興起、救其脫於欺之之人、救其脫於欺之之人或作救彼慕救之人

爾所多瑪之侯伯、當聽主言、爾俄摩拉之民、當傾耳聽我天主之訓、

先知耶利米告先知哈拿尼亞曰、哈拿尼亞、爾其聽之、主未嘗遣爾、爾竟使斯民倚賴虛誑、

爾亞瑪謝告我亞摩斯曰、勿為以色列述預言、勿向以撒家發言以警之、今爾聽主言、

爾曹誣義者而殺之、彼不拒爾、○

禍哉爾偽善之經士與法利賽人、因爾在人前閉天國之門、爾自不入、有欲入者、爾亦不許其入、

爾此愚昧無知之民、有目而不見、有耳而不聞、宜聽斯言、

米該雅曰、今當聽主之言、我觀主坐於寶座、天之軍眾天之軍眾或作眾天使侍立左右、

求天主憐恤我、因有人忿然欲吞我、終日攻擊我、欺壓我、

我知主必為貧乏之人伸冤、必為窮苦之人辨屈、