<< 阿摩司書 8:12 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    他們從這海飄流到那海，從北到東，到處奔走，要尋求耶和華的話，卻尋不見。
  • 新标点和合本
    他们必飘流，从这海到那海，从北边到东边，往来奔跑，寻求耶和华的话，却寻不着。
  • 和合本2010（上帝版）
    他们必飘流，从这海到那海，从北边到东边，往来奔跑，寻求耶和华的话，却寻不着。
  • 和合本2010（神版）
    他们必飘流，从这海到那海，从北边到东边，往来奔跑，寻求耶和华的话，却寻不着。
  • 当代译本
    人们从南到北，从东到西，在境内四处流荡，要寻找耶和华的话却找不到。
  • 圣经新译本
    他们从这海飘流到那海，从北到东，到处奔走，要寻求耶和华的话，却寻不见。
  • 新標點和合本
    他們必飄流，從這海到那海，從北邊到東邊，往來奔跑，尋求耶和華的話，卻尋不着。
  • 和合本2010（上帝版）
    他們必飄流，從這海到那海，從北邊到東邊，往來奔跑，尋求耶和華的話，卻尋不着。
  • 和合本2010（神版）
    他們必飄流，從這海到那海，從北邊到東邊，往來奔跑，尋求耶和華的話，卻尋不着。
  • 當代譯本
    人們從南到北，從東到西，在境內四處流蕩，要尋找耶和華的話卻找不到。
  • 呂振中譯本
    人必流離飄蕩、從這海到那海，從北邊到東邊，跑來跑去、尋求永恆主的話，卻尋不着。
  • 文理和合譯本
    人必踉蹌而行、自此海至彼海、自北至東、疾趨往來、尋耶和華之言而不得、
  • 文理委辦譯本
    人必遨遊、自湖至海、自北至東、求我耶和華之道、而不能得、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人必遊行、自此海至彼海、自北至東、往來奔走、尋求主之言而不能得、
  • New International Version
    People will stagger from sea to sea and wander from north to east, searching for the word of the Lord, but they will not find it.
  • New International Reader's Version
    People will wander from the Dead Sea to the Mediterranean. They will travel from north to east. They will look for a message from me. But they will not find it.
  • English Standard Version
    They shall wander from sea to sea, and from north to east; they shall run to and fro, to seek the word of the Lord, but they shall not find it.
  • New Living Translation
    People will stagger from sea to sea and wander from border to border searching for the word of the Lord, but they will not find it.
  • Christian Standard Bible
    People will stagger from sea to sea and roam from north to east seeking the word of the LORD, but they will not find it.
  • New American Standard Bible
    People will stagger from sea to sea And from the north even to the east; They will roam about to seek the word of the Lord, But they will not find it.
  • New King James Version
    They shall wander from sea to sea, And from north to east; They shall run to and fro, seeking the word of the Lord, But shall not find it.
  • American Standard Version
    And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east; they shall run to and fro to seek the word of Jehovah, and shall not find it.
  • Holman Christian Standard Bible
    People will stagger from sea to sea and roam from north to east, seeking the word of the Lord, but they will not find it.
  • King James Version
    And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find[ it].
  • New English Translation
    People will stagger from sea to sea, and from the north around to the east. They will wander about looking for a revelation from the LORD, but they will not find any.
  • World English Bible
    They will wander from sea to sea, and from the north even to the east; they will run back and forth to seek Yahweh’s word, and will not find it.

交叉引用

  • 馬太福音 24:23-26
    那時，如果有人對你們說：‘看哪，基督在這裡！’或說：‘他在那裡！’你們不要信，因為必有假基督和假先知出現，顯大神蹟和奇事；如果可以的話，他們連選民也要迷惑。你們看！我已經事先告訴你們了。如果他們對你們說：‘看！基督在曠野裡。’你們不要出去；或說：‘看！他在內室裡。’也不要相信。
  • 提摩太後書 3:6-7
    他們中間有人潛入別人的家裡，操縱無知的婦女。這些婦女被罪壓住，又被各種私慾拖累，雖然常常學習，總不能充分明白真理。
  • 羅馬書 11:7-10
    那又怎麼樣呢？以色列人懇切尋找的，他們沒有得到，蒙揀選的人倒得著了。其餘的人都成了頑固的，正如經上所記：“神給了他們麻木的靈，有眼睛卻看不見，有耳朵卻聽不到，直到今日。”大衛也說：“願他們的筵席成為他們的網羅、陷阱、絆腳石和報應；願他們的眼睛昏暗，不能看見；願他們的背脊常常彎曲。”
  • 羅馬書 9:31-33
    但以色列人追求律法的義（“律法的義”原文作“義的律法”），卻達不到律法的要求。這是甚麼緣故呢？因為他們不憑信心，只靠行為。他們絆倒在那絆腳石上，正如經上所記：“看哪，我在錫安放了一塊絆腳石，是絆倒人的磐石；信靠他的人，必不致失望。”
  • 箴言 14:6
    好譏笑人的尋找智慧，卻尋不著；聰明人尋找知識，卻輕易得著。
  • 馬太福音 12:30
    不站在我這一邊的就是反對我的，不跟我一起收聚的，就是分散的。
  • 馬太福音 11:25-27
    就在那時候，耶穌說：“父啊，天地的主，我讚美你，因為你把這些事向智慧和聰明的人隱藏起來，卻向嬰孩顯明。父啊，是的，這就是你的美意。我父已經把一切交給我；除了父沒有人認識子，除了子和子所願意啟示的人，沒有人認識父。
  • 但以理書 12:4
    但以理啊！你要隱藏這些話，把這書密封，直到末期，必有許多人來往奔跑，知識增多。”
  • 以西結書 20:31
    你們奉上供物，使你們的兒子經火，用你們的一切偶像玷污自己，直到今日。以色列家啊，我怎能讓你們向我求問呢？主耶和華說：我指著我的永生起誓：我決不讓你們向我求問。這是主耶和華的宣告。
  • 以西結書 20:3
    “人子啊！你要告訴以色列的長老，對他們說：‘主耶和華這樣說：你們來求問我嗎？我指著我的永生起誓，我必不讓你們求問我。這是主耶和華的宣告。’