主天主乃回厥志曰、此災亦可免、

耶和华就后悔说：“这灾也可免了。”

耶和华对这事改变心意，主耶和华说：“这灾也可免了。”

耶和华对这事改变心意，主耶和华说：“这灾也可免了。”

于是，耶和华心生怜悯，说：“我也不降这灾了。”

耶和华对这事改变心意。主耶和华说：“这事也不会发生。”

耶和華就後悔說：「這災也可免了。」

耶和華對這事改變心意，主耶和華說：「這災也可免了。」

耶和華對這事改變心意，主耶和華說：「這災也可免了。」

於是，耶和華心生憐憫，說：「我也不降這災了。」

耶和華對這事改變心意。主耶和華說：“這事也不會發生。”

永恆主對這事改變了心意；主永恆主就說：『這事也不發生啦。』

耶和華回意曰、亦免此災、耶和華言之矣、○

耶和華乃回厥志、曰、此災可免、

So the Lord relented.“ This will not happen either,” the Sovereign Lord said.

So the Lord had pity on them.“ I will let them continue for now,” the Lord and King said.

The Lord relented concerning this:“ This also shall not be,” said the Lord God.

Then the Lord relented from this plan, too.“ I will not do that either,” said the Sovereign Lord.

The LORD relented concerning this.“ This will not happen either,” said the Lord GOD.

The Lord relented of this.“ This too shall not be,” said the Lord God.

So the Lord relented concerning this.“ This also shall not be,” said the Lord GOD.

Jehovah repented concerning this: this also shall not be, saith the Lord Jehovah.

The Lord relented concerning this.“ This will not happen either,” said the Lord God.

The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.

The LORD decided not to do this. The sovereign LORD said,“ This will not happen either.”

Yahweh relented concerning this.“ This also shall not be,” says the Lord Yahweh.

遂從其中除外邦之神、而奉事主、主因以色列人困苦已極、中心不忍、

主向我儕震怒、將至何時、願主回轉、憐憫主之僕人、

主必為己民伸冤、矜憐己僕、

禱主曰、主歟、我在故土、豈未言必有此乎、緣此遁於他施、蓋我知主乃仁慈矜憫之天主、不遽震怒、廣施恩惠、主乃仁慈矜憫之天主不遽震怒廣施恩惠或作主乃賜恩施憐憫之天主容忍不易怒大發仁慈所定之災、回志不降、所定之災回志不降或作回志不降所言之災

主既為之立士師、主則祐其士師、士師在世時、主救民脫於敵手、因民受敵之暴虐、逼迫而哀號、主則憐恤之、

於是天主鑒察其行為、見彼改其惡行、乃回厥志、不降所言欲降於彼之災、

猶大王希西家與猶大庶民、何嘗殺之、惟希西家敬畏主、祈禱主、則主更易其志、不降所言欲降之災、我儕今竟欲行此大惡、自取罪戾、

主乃回厥志曰、此災可免、