主乃回厥志曰、此災可免、

耶和华就后悔说：“这灾可以免了。”

耶和华对这事改变心意，耶和华说：“这灾可以免了。”

耶和华对这事改变心意，耶和华说：“这灾可以免了。”

于是，耶和华心生怜悯，说：“我不降这灾了。”

耶和华对这事改变心意，耶和华说：“这事不会发生。”

耶和華就後悔說：「這災可以免了。」

耶和華對這事改變心意，耶和華說：「這災可以免了。」

耶和華對這事改變心意，耶和華說：「這災可以免了。」

於是，耶和華心生憐憫，說：「我不降這災了。」

耶和華對這事改變心意，耶和華說：“這事不會發生。”

永恆主對這事改變了心意；主永恆主就說：『這事不發生啦。』

耶和華回意曰、必免其災、耶和華言之矣、○

耶和華乃回厥志、曰、此災可免。

So the Lord relented.“ This will not happen,” the Lord said.

So the Lord had pity on them.“ I will let them continue for now,” he said.

The Lord relented concerning this:“ It shall not be,” said the Lord.

So the Lord relented from this plan.“ I will not do it,” he said.

The LORD relented concerning this.“ It will not happen,” he said.

The Lord relented of this.“ It shall not be,” said the Lord.

So the Lord relented concerning this.“ It shall not be,” said the Lord.

Jehovah repented concerning this: It shall not be, saith Jehovah.

The Lord relented concerning this.“ It will not happen,” He said.

The LORD repented for this: It shall not be, saith the LORD.

The LORD decided not to do this.“ It will not happen,” the LORD said.

Yahweh relented concerning this.“ It shall not be,” says Yahweh.

主見己民無力可恃、自主及僕自主及僕或作成人幼穉俱已消亡、則必為民伸冤、亦復矜恤其僕、或作則必為其民而伸冤為其僕而回志

於是天主鑒察其行為、見彼改其惡行、乃回厥志、不降所言欲降於彼之災、

以法蓮乎、我奚能舍爾、以色列乎、我奚能付爾於敵、奚能使爾如押瑪、奚能使爾如洗扁、我已回志、慈心孔發、

向其追念己約、回心轉意、大發仁慈、

主或回心、留遺餘福、使爾得以在主爾之天主前、獻祭灌奠、亦未可知、

天主遣使者往耶路撒冷、滅耶路撒冷之民、使者正滅民時、主見之悔降此災、或作主見之心回意轉不欲復降此災遂諭滅民之使者曰、今足矣、止爾手、其時主之使者、立於耶布斯人阿珥楠之禾場、

當彼此認過、互為祈禱、則可得愈、蓋義人切切祈禱、甚為有力、

猶大王希西家與猶大庶民、何嘗殺之、惟希西家敬畏主、祈禱主、則主更易其志、不降所言欲降之災、我儕今竟欲行此大惡、自取罪戾、

主天主乃回厥志曰、此災亦可免、