爾以為患難之日遙遠、致暴虐之位速設、

你们以为降祸的日子还远，坐在位上尽行强暴。

你们以为降祸的日子尚远，却使残暴的统治临近。

你们以为降祸的日子尚远，却使残暴的统治临近。

你们以为灾难的日子离得还远，就大肆施行暴政。

你们认为灾祸的日子离开很远，你们的行为却招致残暴的审判。

你們以為降禍的日子還遠，坐在位上盡行強暴。

你們以為降禍的日子尚遠，卻使殘暴的統治臨近。

你們以為降禍的日子尚遠，卻使殘暴的統治臨近。

你們以為災難的日子離得還遠，就大肆施行暴政。

你們認為災禍的日子離開很遠，你們的行為卻招致殘暴的審判。

有禍啊那些擅自把災禍之日推遠，反把強暴之座位挪近的！

居位之人、所行暴虐、以為報應之理、甚屬茫昧、

爾曹以為降罰之日尚遠、且居於位行強暴、且居於位行強暴原文作使強暴之位相近

You put off the day of disaster and bring near a reign of terror.

You are trying to avoid the time when trouble will come. But you are only bringing closer the Assyrian rule of terror.

O you who put far away the day of disaster and bring near the seat of violence?

You push away every thought of coming disaster, but your actions only bring the day of judgment closer.

You dismiss any thought of the evil day and bring in a reign of violence.

Are you postponing the day of disaster, And would you bring near the seat of violence?

Woe to you who put far off the day of doom, Who cause the seat of violence to come near;

— ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

You dismiss any thought of the evil day and bring in a reign of violence.

Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

You refuse to believe a day of disaster will come, but you establish a reign of violence.

Those who put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

我民中之罪人、自謂禍不及我、不臨於我、必死於刃、○

彼曰、其來、我將取酒、痛飲醇醪、明日同於今日、樂莫大焉、

人子歟、以色列家云、彼所得之啟示、乃指遐日、彼之預言、乃指遠時、

謂降臨之許安在、自列祖寢時、萬物與初創無異、

人方謂平康安固、滅亡突及之、如產難之及妊婦、而莫之避也、

人子歟、爾曹在以色列地、有諺語云、時日遲延、啟示無驗、斯言何謂也、

倘彼惡僕意謂、我主稽遲、

耶和華曰、彼以殘暴刧奪、所得之物、藏於其第、不知行正、

蓋我知爾罪惡繁多、愆尤重大、虐義人而受賄賂、在邑門而枉窮民、

爾望耶和華之日者禍哉、奚望耶和華之日、其日乃暗而非光也、

馬豈馳於磐巖之上乎、牛豈耕於彼乎、惟爾變公平為荼毒、變義果為茵蔯、

蓋半時間、如此之巨富、成為荒墟也、各舟長與航海者及舟子、並凡恃海為業者、

行惡定罪、而不即罰、人則決志為惡、

奸惡在位、藉律作慝、豈能與爾交通乎、

自謂我必永為主母、不思此事、不慮厥終、○