爾以虛浮為悅、妄自誇詡、自謂恃強得勢、恃強得勢原文作以己力取角

你们喜爱虚浮的事，自夸说：“我们不是凭自己的力量取了角吗？”

你们这些喜爱罗‧底巴的，自夸说：“我们不是凭自己的力量攻占了加宁吗？”

你们这些喜爱罗‧底巴的，自夸说：“我们不是凭自己的力量攻占了加宁吗？”

你们炫耀自己征服了罗底巴，吹嘘凭自己的能力夺取了加宁。

你们以夺取罗底巴为夸耀，说：“我们夺取加宁不是靠自己的力量吗？”

你們喜愛虛浮的事，自誇說：我們不是憑自己的力量取了角嗎？

你們這些喜愛羅‧底巴的，自誇說：「我們不是憑自己的力量攻佔了加寧嗎？」

你們這些喜愛羅‧底巴的，自誇說：「我們不是憑自己的力量攻佔了加寧嗎？」

你們炫耀自己征服了羅底巴，吹噓憑自己的能力奪取了加寧。

你們以奪取羅底巴為誇耀，說：“我們奪取加寧不是靠自己的力量嗎？”

你們、你們這些喜歡虛無事的，這些說：『我們豈不是憑着自己力量而為自己取得勢力麼？』

虛無是喜、乃曰我儕之角、非以己力而得乎、

爾以虛浮之事、妄自誇詡、自謂力猛、足以勝人、

you who rejoice in the conquest of Lo Debar and say,“ Did we not take Karnaim by our own strength?”

You are happy because you captured the town of Lo Debar. You say,“ We were strong enough to take Karnaim too.”

you who rejoice in Lo-debar, who say,“ Have we not by our own strength captured Karnaim for ourselves?”

And you brag about your conquest of Lo debar. You boast,“ Didn’t we take Karnaim by our own strength?”

you who rejoice over Lo-debar and say,“ Didn’t we capture Karnaim for ourselves by our own strength?”

You who rejoice in Lodebar, And say,“ Have we not by our own strength taken Karnaim for ourselves?”

You who rejoice over Lo Debar, Who say,“ Have we not taken Karnaim for ourselves By our own strength?”

ye that rejoice in a thing of nought, that say, Have we not taken to us horns by our own strength?

you who rejoice over Lo-debar and say,“ Didn’t we capture Karnaim for ourselves by our own strength?”

Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?

You are happy because you conquered Lo-Debar. You say,“ Did we not conquer Karnaim by our own power?”

you who rejoice in a thing of nothing, who say,‘ Haven’t we taken for ourselves horns by our own strength?’

後將自謂我心心原文作靈曰、我心心原文作靈歟、今有多物、為多年之用、可安然飲食歡樂、惟天主謂之曰、愚者乎、今夜將索爾靈、則所備者歸於誰、

爾曹侮慢者、即在耶路撒冷轄斯民者、當聽主言、爾自言、我儕與死亡立約、與示阿勒示阿勒見五章十四節小註結盟、敵軍來時、如水汎濫四溢、經歷我地、必不及我身、蓋我倚恃誑詐、藏身於虛偽之中、

此耶羅波安收復以色列土地、自哈末境、直至平原海、循主以色列之天主、藉其僕甲希弗人亞米太子先知約拿所言、

今爾矜驕自誇、如此之矜誇、皆非善也、

彼以鈎釣取一切、以網捕之、以罟集之、因此欣喜歡樂、故向網獻祭、向罟焚香、因由此得分豐美、豐美原文作肥膩得食豐裕、

何曾以貨財之豐、所獲者之多為樂、

示劍人往於田、斂葡萄壓酒、設筵謳歌、設筵謳歌或作謳歌奏樂入其神之廟、式飲式食、而詛亞比米勒、

昔哈薛與約阿施父約哈斯戰、攻取數邑、今約阿施自其子便哈達手收復、約阿施敗便哈達三次、收復以色列城邑、

我誠告爾、爾曹將哭且哀、而世將樂、爾將憂、然爾之憂必轉為樂、

何曾因敵遇災而喜、何曾因其遭禍而踴躍、

主之約匱既至營中、以色列眾大聲號呼、地為之震動、

主天主使一基加恩基加恩瓜類葉大有譯［＃］麻發生、原文作主天主備一基加恩向上而長、高於約拿、遮蔭其首、以救其苦、約拿因此基加恩甚喜、

居地之民、將欣喜歡樂、互相餽贈、蓋二先知曾困苦居地之民、

當是時爾行為不復悖逆我、以致蒙羞、因是時我必自爾中除諸狂傲淫樂之人、使爾不復在我聖山妄自尊大、

如爾今日以誠以義待耶路巴力與其家、則爾可因亞比米勒而樂、亞比米勒亦可因爾而樂、不然、願火自亞比米勒出、燬示劍人與居米羅者、火亦自示劍人與居米羅者出、燬亞比米勒、

猶大人敗於以色列人前、各遁其家、家原文作幕以色列王約阿施、在伯示麥擒亞哈謝孫約阿施子猶大王亞瑪謝、遂至耶路撒冷、毀耶路撒冷城垣、自以法蓮門至城角門、共四百尺、取主殿及王府庫所有之金銀、並一切器皿、又取人為質、而返撒瑪利亞、

斯民棄緩流之示羅亞水、而悅利汛及利瑪利子、

我尼布甲尼撒王曰、此巴比倫大城、非我用大能建為王都、以顯我榮者乎、

告之曰、爾當謹慎安靜、勿畏葸、利汛與亞蘭、並利瑪利子發烈怒、亦不過二火炬之餘燼、僅有微煙、爾勿因之喪膽、

利瑪利子比加、一日間、殺猶大十二萬人、皆大勇士、因猶大人棄主其列祖之天主故、以法蓮傑士細基利、殺王子瑪西雅、理王宮者亞斯利甘、與亞於王者亞於王者或作王之相以利加拿、以色列人擄其同族人同族人原文作兄弟下同二十萬、婦人子女與焉、掠貨財甚多、攜至撒瑪利亞、

倚室而室傾圮、賴室賴室或作扶室而室不立、

主如是云、智者勿誇其智、勇者勿誇其勇、富者勿誇其富、

少者乎、爾幼時可欣喜、爾在幼年心可歡悅、行爾心所欲行之道、視爾目所欲視者、惟當知天主、必為此一切審鞫爾、

曰、此非戰勝之聲、亦非戰敗之聲、所聞者乃謳歌之聲、摩西近營、見犢、又見民舞蹈、怒甚、以手中二板擲於山下而碎之、

以法蓮鞏固之城必毀、大瑪色之國必滅、亞蘭所遺之民、必歸於無有、與以色列族之榮華無異、此乃萬有之主所言、當是日雅各之榮華必減、其軀之豐腴必瘠、

當猶大王烏西雅孫約坦子亞哈斯時、亞蘭王利汛、與以色列王利瑪利子比加、來攻耶路撒冷、惟不能克、

惟爾迦勒底民、曾刼奪我業、欣喜歡樂、踴躍若踐穀之犢、鳴嘶若馬、

非利士人之諸伯咸集、欲獻大祭於其神大袞、且宴樂、彼曰、我之神已以我敵參孫付我手矣、非利士民見參孫、頌美其神曰、我敵曾毀我土地、殺我多人、今我神付之於我手、眾心歡樂時、則曰、盍召參孫、使之為我作戲玩、遂召參孫出獄、使立於柱間、柱間或作兩柱間作戲玩於眾前、