看啊，耶和华一声令下，大屋顿成瓦砾，小房化为碎片。

看哪，耶和华出令，大房就被攻破，小屋就被打裂。

看哪，耶和华发命令，把大房子拆成碎片，小屋子裂为小块。

看哪，耶和华发命令，把大房子拆成碎片，小屋子裂为小块。

看哪！耶和华下令，大楼就粉碎，小屋也要破裂。

看哪，耶和華出令，大房就被攻破，小屋就被打裂。

看哪，耶和華發命令，把大房子拆成碎片，小屋子裂為小塊。

看哪，耶和華發命令，把大房子拆成碎片，小屋子裂為小塊。

看啊，耶和華一聲令下，大屋頓成瓦礫，小房化為碎片。

看哪！耶和華下令，大樓就粉碎，小屋也要破裂。

因為你看，永恆主一發命令，大房屋就被擊毁、成了碎片，小房屋則被打壞、到四分五裂。

蓋耶和華出令、巨室被擊而碎、小屋亦遭殘破、

蓋耶和華曾言必毀其室家、巨細不分、

蓋主已命毀其大室小室、皆傾圮為瓦礫、

For the Lord has given the command, and he will smash the great house into pieces and the small house into bits.

That’s because the Lord has already given an order. He will smash large houses to pieces. He will crush small houses to bits.

For behold, the Lord commands, and the great house shall be struck down into fragments, and the little house into bits.

When the Lord gives the command, homes both great and small will be smashed to pieces.

For the LORD commands: The large house will be smashed to pieces, and the small house to rubble.

For behold, the Lord is going to command that the great house be smashed to pieces, and the small house to rubble.

For behold, the Lord gives a command: He will break the great house into bits, And the little house into pieces.

For, behold, Jehovah commandeth, and the great house shall be smitten with breaches, and the little house with clefts.

For the Lord commands: The large house will be smashed to pieces, and the small house to rubble.

For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.

Indeed, look! The LORD is giving the command. He will smash the large house to bits, and the small house into little pieces.

“ For, behold, Yahweh commands, and the great house will be smashed to pieces, and the little house into bits.

我要拆毁过冬和避暑的房屋，捣毁象牙装饰的宫殿，推倒许多宏伟的楼宇。这是耶和华说的。”

同样，我口中所出的话也不会徒然返回，而是要成就我的旨意，实现我的计划。

放火焚烧耶和华的殿、王宫及城内所有的房屋。他烧毁了所有重要建筑。

耶和华说：“亚述王有祸了！他是我的愤怒之棍，他手中拿着我发烈怒的杖。我要差遣他去攻打一个不虔敬的国家，一个惹我发怒的民族，去抢夺、掳掠他们的财物，像践踏街上的泥土一样践踏他们。

“因为我要下令在列国中筛以色列家，就像人筛谷物，一粒石子也不会落在地上。

万军之上帝——主耶和华凭自己起誓：“我憎恶雅各的骄傲，厌弃他的城堡。我要把城和城中的一切都交给敌人。”

“人子啊，巴比伦王尼布甲尼撒派兵苦攻泰尔，以致士兵的头都秃了，肩也破了，却是徒劳无功。所以主耶和华说，‘我要把埃及赐给巴比伦王尼布甲尼撒，他必掳掠埃及的财富为战利品，犒赏自己的军队。他和他的军队为我效力，所以我把埃及赐给他作为酬劳。’这是主耶和华说的。

若城中响起号角，居民岂不恐惧颤抖？若灾祸降临城中，岂不是耶和华的作为？的确，主耶和华不向祂的仆人——众先知显明祂的计划，就不会采取任何行动。

祂一发声，就飞来无数蝗虫和蚂蚱，

我从太初就预言末后的事，从亘古就宣布将来的事。我的旨意必成就，我的计划必实现。我从东方召来鸷鸟，从遥远的地方召人来成就我的计划。我言出必行，必成就自己的计划。

因为我必招聚万国去攻打耶路撒冷。那时，城必失守，房屋必被洗劫，妇女必被玷污。半城的人必被掳去，剩下的人必留在城中，不会被铲除。

祂在那里降下饥荒，断绝一切食物的供应。

我看见主站在祭坛旁，祂说：“要击打柱顶，使殿的根基震动；要打碎柱顶，使殿宇坍塌压死众人。侥幸生还的，我要用刀剑杀掉，没有一个能逃脱，没有一个能幸免。

祂一发命令，苍蝇蜂拥而至，虱子遍满全境。

尼尼微啊，耶和华已发出有关你的命令：“你的名不会传于后世。我要摧毁你神庙中雕刻和铸造的偶像。我要为你掘好坟墓，因为你毫无用处。”

我已向我拣选的士兵发出命令，我已号召我的勇士去倾倒我的烈怒，他们因我的胜利而欢喜。

他们要把你夷为平地，毁灭你城墙里的儿女，不会留下两块叠在一起的石头，因为你没有认识到上帝眷顾你的时刻。”

撒玛利亚人背叛了他们的上帝，要担当自己的罪过。他们将丧身刀下，他们的孩子要被摔死，孕妇要被剖腹。”

屋顶因人懒惰而坍塌，房间因人游手好闲而漏雨。