主天主如是云、以色列族中、邑出千人、惟遺百人、邑出百人、惟遺十人、

主耶和华如此说：“以色列家的城发出一千兵的，只剩一百；发出一百的，只剩十个。”

主耶和华如此说：“以色列家的城派出一千，只剩一百；派出一百，只剩十个。”

主耶和华如此说：“以色列家的城派出一千，只剩一百；派出一百，只剩十个。”

因为主耶和华说：“以色列家的城邑中，出兵一千的，只有百人生还；出兵一百的，只有十人生还。”

因为主耶和华论以色列家这样说：“这城派兵一千，剩下的只有一百；出兵一百，只剩下十个。”

主耶和華如此說：以色列家的城發出一千兵的，只剩一百；發出一百的，只剩十個。

主耶和華如此說：「以色列家的城派出一千，只剩一百；派出一百，只剩十個。」

主耶和華如此說：「以色列家的城派出一千，只剩一百；派出一百，只剩十個。」

因為主耶和華說：「以色列家的城邑中，出兵一千的，只有百人生還；出兵一百的，只有十人生還。」

因為主耶和華論以色列家這樣說：“這城派兵一千，剩下的只有一百；出兵一百，只剩下十個。”

因為主永恆主這麼說：『以色列家城能出一千兵的必只剩下一百；發出一百的必只剩下一十。』

主耶和華曰、以色列家之邑、出千人者遺百人、出百人者遺十人、

主耶和華曰、以色列邑民昔出卒千人、今不過百人、昔出卒百人、今不過十人、

This is what the Sovereign Lord says to Israel:“ Your city that marches out a thousand strong will have only a hundred left; your town that marches out a hundred strong will have only ten left.”

Here is what the Lord and King says to Israel.“ A thousand soldiers will march out from a city. But only a hundred will return. A hundred soldiers will march out from a town. But only ten will come back.”

For thus says the Lord God:“ The city that went out a thousand shall have a hundred left, and that which went out a hundred shall have ten left to the house of Israel.”

The Sovereign Lord says:“ When a city sends a thousand men to battle, only a hundred will return. When a town sends a hundred, only ten will come back alive.”

For the Lord GOD says: The city that marches out a thousand strong will have only a hundred left, and the one that marches out a hundred strong will have only ten left in the house of Israel.

For this is what the Lord God says:“ The city which goes forth a thousand strong Will have a hundred left, And the one which goes forth a hundred strong Will have ten left to the house of Israel.”

For thus says the Lord GOD:“ The city that goes out by a thousand Shall have a hundred left, And that which goes out by a hundred Shall have ten left to the house of Israel.”

For thus saith the Lord Jehovah: The city that went forth a thousand shall have a hundred left, and that which went forth a hundred shall have ten left, to the house of Israel.

For the Lord God says: The city that marches out a thousand strong will have only a hundred left, and the one that marches out a hundred strong will have only ten left in the house of Israel.

For thus saith the Lord GOD; The city that went out[ by] a thousand shall leave an hundred, and that which went forth[ by] an hundred shall leave ten, to the house of Israel.

The sovereign LORD says this:“ The city that marches out with a thousand soldiers will have only a hundred left; the town that marches out with a hundred soldiers will have only ten left for the family of Israel.”

For the Lord Yahweh says:“ The city that went out a thousand shall have a hundred left, and that which went out one hundred shall have ten left to the house of Israel.”

其中所遺、雖僅十分之一、亦歸滅絕、然猶存聖裔、為斯地之根本、如栗樹橡樹、雖經斬伐、根本尚存、或作譬彼栗樹橡樹斬伐枝條尚留根株聖種猶存為斯地之根本亦復若是

在其中必遺數人、得免鋒刃、饑饉、疫癘、使彼所至之列國、自述其諸可憎之事、彼則知我乃主、○

若萬有之主、不為我儕少有所遺、則必如所多瑪然、與俄摩拉無異矣、

主必散爾在列邦、在主使爾至之列國、所餘者無幾、

以色列乎、爾民雖多若海沙、僅有遺民歸正、蓋滅絕已定、主之善義遍施、如水之漲溢、

爾曹初如天星之眾多、以爾不聽從主爾天主之命、故所遺者無幾、

以賽亞指以色列人呼云、以色列眾子、雖如海沙、而得救者惟餘數耳、

如一宅之中、猶留十人、亦必死亡、