But you have taken up Sakkuth your king and Kaiwan your star god, images you have made for yourselves.

你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛，并你们的神星。

你们抬着你们的撒古特君王，和你们为自己所造之偶像迦温—你们的神明之星。

你们抬着你们的撒古特君王，和你们为自己所造之偶像迦温—你们的神明之星。

你们抬着为自己造的神像——你们的王撒固和星神迦温。

你们抬着你们的神“撒固”王，和你们的星神“迦温”的神像，就是你们为自己所做的。

你們擡着為自己所造之摩洛的帳幕和偶像的龕，並你們的神星。

你們抬着你們的撒古特君王，和你們為自己所造之偶像迦溫－你們的神明之星。

你們抬着你們的撒古特君王，和你們為自己所造之偶像迦溫－你們的神明之星。

你們抬著為自己造的神像——你們的王撒固和星神迦溫。

你們抬著你們的神“撒固”王，和你們的星神“迦溫”的神像，就是你們為自己所做的。

你們抬着你們的王「索古特」、你們的星神「克完」、你們的神像，就是你們為自己所造的；

爾舁爾王西弗、與爾之像基芸、即爾之神星、為己所造者、

何爾又肩摩落之龕、作基文之像、爾上帝之星、而崇拜之乎、

當時爾攜爾神神原文作王米勒公米勒公即摩洛之龕、與爾所敬基芸之偶像、及爾所作以為神之星像、

You have lifted up the shrine of your king, the pedestal of your idols, the star of your god— which you made for yourselves.

Yes. But you have honored the place where your king worshiped other gods. You have carried the stands the statues of your gods were on. You have lifted up the banners of the stars you worship as gods. You made all those things for yourselves.

You shall take up Sikkuth your king, and Kiyyun your star-god— your images that you made for yourselves,

No, you served your pagan gods— Sakkuth your king god and Kaiwan your star god— the images you made for yourselves.

But you have taken up Sakkuth your king and Kaiwan your star god, images you have made for yourselves.

You also carried along Sikkuth your king and Kiyyun, your images, the star of your gods which you made for yourselves.

You also carried Sikkuth your king And Chiun, your idols, The star of your gods, Which you made for yourselves.

Yea, ye have borne the tabernacle of your king and the shrine of your images, the star of your god, which ye made to yourselves.

But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.

You will pick up your images of Sikkuth, your king, and Kiyyun, your star god, which you made for yourselves,

You also carried the tent of your king and the shrine of your images, the star of your god, which you made for yourselves.

The king tore down the altars that were on the roof— Ahaz’s upper chamber that the kings of Judah had made— and the altars that Manasseh had made in the two courtyards of the Lord’s temple. Then he smashed them there and threw their dust into the Kidron Valley.The king also defiled the high places that were across from Jerusalem, to the south of the Mount of Destruction, which King Solomon of Israel had built for Ashtoreth, the detestable idol of the Sidonians; for Chemosh, the detestable idol of Moab; and for Milcom, the abomination of the Ammonites.

“ You are not to make any of your children pass through the fire to Molech. Do not profane the name of your God; I am Yahweh.

For they have abandoned Me; they have bowed the knee to Ashtoreth, the goddess of the Sidonians, to Chemosh, the god of Moab, and to Milcom, the god of the Ammonites. They have not walked in My ways to do what is right in My eyes and to carry out My statutes and My judgments as his father David did.

“ Say to the Israelites: Any Israelite or foreigner living in Israel who gives any of his children to Molech must be put to death; the people of the country are to stone him.I will turn against that man and cut him off from his people, because he gave his offspring to Molech, defiling My sanctuary and profaning My holy name.But if the people of the country look the other way when that man gives any of his children to Molech, and do not put him to death,then I will turn against that man and his family, and cut off from their people both him and all who follow him in prostituting themselves with Molech.