“ House of Israel, was it sacrifices and grain offerings that you presented to me during the forty years in the wilderness?

“以色列家啊，你们在旷野四十年，岂是将祭物和供物献给我呢？

“以色列家啊，你们在旷野四十年，何尝将祭物和供物献给我呢？

“以色列家啊，你们在旷野四十年，何尝将祭物和供物献给我呢？

以色列家啊，在旷野的四十年间，你们向我献过祭物和供品吗？

以色列家啊！你们在旷野四十年，有献燔祭和素祭给我吗？

「以色列家啊，你們在曠野四十年，豈是將祭物和供物獻給我呢？

「以色列家啊，你們在曠野四十年，何嘗將祭物和供物獻給我呢？

「以色列家啊，你們在曠野四十年，何嘗將祭物和供物獻給我呢？

以色列家啊，在曠野的四十年間，你們向我獻過祭物和供品嗎？

以色列家啊！你們在曠野四十年，有獻燔祭和素祭給我嗎？

『以色列家啊，你們在曠野四十年何嘗將祭物和供物獻給我呢？

以色列家歟、爾在曠野歷四十年、豈以犧牲素祭獻於我乎、

以色列族乎、爾在曠野、凡歷四十年、非以牲牷祭品、奉獻於我哉、

以色列族乎、昔爾在曠野、歷四十年、何嘗以祭品禮物獻於我哉、

“ Did you bring me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, people of Israel?

“ People of Israel, did you bring me sacrifices and offerings for 40 years in the desert?

“ Did you bring to me sacrifices and offerings during the forty years in the wilderness, O house of Israel?

“ Was it to me you were bringing sacrifices and offerings during the forty years in the wilderness, Israel?

“ Did you present Me with sacrifices and grain offerings in the wilderness for forty years, house of Israel?

“ Did you offer Me sacrifices and offerings In the wilderness forty years, O house of Israel?

Did ye bring unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?

“ House of Israel, was it sacrifices and grain offerings that you presented to Me during the 40 years in the wilderness?

Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?

You did not bring me sacrifices and grain offerings during the forty years you spent in the wilderness, family of Israel.

“ Did you bring to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, house of Israel?

God turned away and gave them up to worship the stars of heaven, as it is written in the book of the prophets: House of Israel, did you bring me offerings and sacrifices for forty years in the wilderness?You took up the tent of Moloch and the star of your god Rephan, the images that you made to worship. So I will send you into exile beyond Babylon.

“ Therefore, fear the LORD and worship him in sincerity and truth. Get rid of the gods your ancestors worshiped beyond the Euphrates River and in Egypt, and worship the LORD.

Even after they had cast an image of a calf for themselves and said,“ This is your god who brought you out of Egypt,” and they had committed terrible blasphemies,

You provided for them in the wilderness forty years, and they lacked nothing. Their clothes did not wear out, and their feet did not swell.

They must no longer offer their sacrifices to the goat-demons that they have prostituted themselves with. This will be a permanent statute for them throughout their generations.

“ Ask all the people of the land and the priests: When you fasted and lamented in the fifth and in the seventh months for these seventy years, did you really fast for me?

because they rejected my ordinances, profaned my Sabbaths, and did not follow my statutes. For their hearts went after their idols.

They have deeply corrupted themselves as in the days of Gibeah. He will remember their iniquity; he will punish their sins.I discovered Israel like grapes in the wilderness. I saw your ancestors like the first fruit of the fig tree in its first season. But they went to Baal-peor, consecrated themselves to Shame, and became abhorrent, like the thing they loved.

“‘ But they rebelled against me and were unwilling to listen to me. None of them threw away the abhorrent things that they prized, and they did not abandon the idols of Egypt. So I considered pouring out my wrath on them, exhausting my anger against them within the land of Egypt.

For they did not practice my ordinances but rejected my statutes and profaned my Sabbaths, and their eyes were fixed on their fathers’ idols.

You have not brought me your sheep for burnt offerings or honored me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings or wearied you with incense.You have not bought me aromatic cane with silver, or satisfied me with the fat of your sacrifices. But you have burdened me with your sins; you have wearied me with your iniquities.

They sacrificed to demons, not God, to gods they had not known, new gods that had just arrived, which your ancestors did not fear.You ignored the Rock who gave you birth; you forgot the God who gave birth to you.When the LORD saw this, he despised them, angered by his sons and daughters.