要使你们歌唱的声音远离我，因为我不听你们弹琴的响声。

要使你们歌唱的声音远离我，因为我不听你们琴瑟的乐曲。

要使你们歌唱的声音远离我，因为我不听你们琴瑟的乐曲。

撤去你们嘈杂的歌声吧，我不想听到你们的琴音。

你们唱歌的吵声要远离我，我不想听见你们的琴声。

要使你們歌唱的聲音遠離我，因為我不聽你們彈琴的響聲。

要使你們歌唱的聲音遠離我，因為我不聽你們琴瑟的樂曲。

要使你們歌唱的聲音遠離我，因為我不聽你們琴瑟的樂曲。

撤去你們嘈雜的歌聲吧，我不想聽到你們的琴音。

你們唱歌的吵聲要遠離我，我不想聽見你們的琴聲。

讓你們詩歌之嘈嗷遠離我吧！你們琵琶的調子、我不聽。

爾謳歌之聲、撤於我前、爾琴瑟之音、我不聽聞、

謳歌之聲、撤於我前、琴瑟之音、我不欲聞、

爾謳歌之聲、可撤於我前、爾琴瑟之音、我不欲聞、

Away with the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.

Take the noise of your songs away! I will not listen to the music of your harps.

Take away from me the noise of your songs; to the melody of your harps I will not listen.

Away with your noisy hymns of praise! I will not listen to the music of your harps.

Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.

Take away from Me the noise of your songs; I will not even listen to the sound of your harps.

Take away from Me the noise of your songs, For I will not hear the melody of your stringed instruments.

Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

Take away from Me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.

Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

Take away from me your noisy songs; I don’t want to hear the music of your stringed instruments.

Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.

You strum away on your harps like David and improvise on musical instruments. (niv)

“ In that day,” declares the Sovereign Lord,“ the songs in the temple will turn to wailing. Many, many bodies— flung everywhere! Silence!” (niv)

I will turn your religious festivals into mourning and all your singing into weeping. I will make all of you wear sackcloth and shave your heads. I will make that time like mourning for an only son and the end of it like a bitter day. (niv)