爾謳歌之聲、撤於我前、爾琴瑟之音、我不聽聞、

要使你们歌唱的声音远离我，因为我不听你们弹琴的响声。

要使你们歌唱的声音远离我，因为我不听你们琴瑟的乐曲。

要使你们歌唱的声音远离我，因为我不听你们琴瑟的乐曲。

撤去你们嘈杂的歌声吧，我不想听到你们的琴音。

你们唱歌的吵声要远离我，我不想听见你们的琴声。

要使你們歌唱的聲音遠離我，因為我不聽你們彈琴的響聲。

要使你們歌唱的聲音遠離我，因為我不聽你們琴瑟的樂曲。

要使你們歌唱的聲音遠離我，因為我不聽你們琴瑟的樂曲。

撤去你們嘈雜的歌聲吧，我不想聽到你們的琴音。

你們唱歌的吵聲要遠離我，我不想聽見你們的琴聲。

讓你們詩歌之嘈嗷遠離我吧！你們琵琶的調子、我不聽。

謳歌之聲、撤於我前、琴瑟之音、我不欲聞、

爾謳歌之聲、可撤於我前、爾琴瑟之音、我不欲聞、

Away with the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.

Take the noise of your songs away! I will not listen to the music of your harps.

Take away from me the noise of your songs; to the melody of your harps I will not listen.

Away with your noisy hymns of praise! I will not listen to the music of your harps.

Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.

Take away from Me the noise of your songs; I will not even listen to the sound of your harps.

Take away from Me the noise of your songs, For I will not hear the melody of your stringed instruments.

Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

Take away from Me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.

Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

Take away from me your noisy songs; I don’t want to hear the music of your stringed instruments.

Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.

和琴瑟之聲、歌無謂之曲、為己而製樂器、同乎大衛、

主耶和華曰、是日殿中之歌、變為號咷、尸骸繁多、隨在棄擲、人皆緘默、

使爾節期變為愁日、謳詠變為哀歌、人各束麻、眾咸髠首、哀哭若喪獨子、其終則如苦日焉、