爾之節期、我厭惡之、爾之肅會、我不悅之、

“我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。

“我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。

“我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。

“我憎恶、鄙弃你们的节期，厌恶你们的圣会。

我憎恨、厌恶你们的节期，也不喜爱你们的节日。

我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。

「我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。

「我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。

「我憎惡、鄙棄你們的節期，厭惡你們的聖會。

我憎恨、厭惡你們的節期，也不喜愛你們的節日。

『我恨惡、我鄙視你們的節期，我不聞你們聖節會中的氣味。

爾設節期、我所深憾、爾立大會、我甚不悅、

爾之節期、我憎惡厭棄、厭棄或作輕視爾大會之日、我甚不悅、爾大會之日我甚不悅或作爾聖會所獻之祭我不享之

“ I hate, I despise your religious festivals; your assemblies are a stench to me.

The Lord says,“ I hate your holy feasts. I can’t stand them. Your gatherings stink.

“ I hate, I despise your feasts, and I take no delight in your solemn assemblies.

“ I hate all your show and pretense— the hypocrisy of your religious festivals and solemn assemblies.

I hate, I despise, your feasts! I can’t stand the stench of your solemn assemblies.

“ I hate, I reject your festivals, Nor do I delight in your festive assemblies.

“ I hate, I despise your feast days, And I do not savor your sacred assemblies.

I hate, I despise your feasts, and I will take no delight in your solemn assemblies.

I hate, I despise your feasts! I can’t stand the stench of your solemn assemblies.

I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.

“ I absolutely despise your festivals! I get no pleasure from your religious assemblies!

I hate, I despise your feasts, and I can’t stand your solemn assemblies.

俾爾邑垣荒墟、聖所寂寞、不享爾馨香、

乳香來自示巴、菖蒲至自遠方、而獻於我、果何益哉、爾之燔祭、我不納之、爾之素祭、我不悅之、

耶和華曰、爾獻祭品眾多、與我何與、牡羊之燔祭、肥畜之脂膏、我已厭之、犢血羔血、與牡山羊之血、我不悅之、爾來覲我、踐我院宇、誰命之者、虛有之禮物、勿復獻之、馨香我所憎、月朔安息集會為可惡、作惡而守肅會、我不容之、爾之月朔節期、我心惡之、以為重負、倦於擔荷、爾舉手、我則掩目、爾多禱、我不俯聽、爾手盈以血也、爾其洗滌自潔、去爾惡行於我目前、

彼宰牛如殺人、供羔如折犬項、獻祭如奉豕血、焚香如頌偶像者、皆自擇其途、心悅可惡之事、

至於獻我祭品、彼獻肉而食之、惟耶和華不納之、必憶其愆、而罰其罪、彼必返於埃及、

轉耳不聽法律者、即其祈禱、亦為可憎、

惡者之祭為可憎、況以惡意獻之乎、

惡者之祭、為耶和華所惡、正人之祈、為其所悅、

禍哉、爾偽善之士子、與法利賽人乎、

耶和華聞其馨香、意謂人自幼時、衷懷邪慝、嗣後我不緣之詛地、不復殄滅生物、如前所為、

又當以愛而行、如基督愛我儕、為之舍己、為獻為祭於上帝、以為馨香、

我有諸物、充溢矣、饒足矣、蓋由以巴弗提受爾來物、為馨香可納之祭、乃上帝所悅者、

萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、以爾燔祭加於他祭、而食其肉、蓋我導爾列祖出埃及時、未嘗以燔祭及他祭命之、惟命之曰、當聽我言、我則為爾上帝、爾為我民、悉行我所命爾之道、必蒙福祉、