“ The virgin Israel has fallen, never to rise again! She lies abandoned on the ground, with no one to help her up.”

以色列民跌倒，不得再起；躺在地上，无人搀扶。

“以色列民跌倒，不得再起；躺在地上，无人扶起。”

“以色列民跌倒，不得再起；躺在地上，无人扶起。”

“处女以色列跌倒了，再也站不起来；她被遗弃在自己的土地上，无人扶她起来。”

“童贞女以色列，跌倒了，不能再起来；她被抛弃在自己的地上，没有人扶她起来。”

以色列民跌倒，不得再起；躺在地上，無人攙扶。

「以色列民跌倒，不得再起；躺在地上，無人扶起。」

「以色列民跌倒，不得再起；躺在地上，無人扶起。」

「處女以色列跌倒了，再也站不起來；她被遺棄在自己的土地上，無人扶她起來。」

“童貞女以色列，跌倒了，不能再起來；她被拋棄在自己的地上，沒有人扶她起來。”

以色列子民已經跌倒，不得再起了！被丟棄在地上，無人扶起！』

以色列處女顚仆、不得復振、被擲於其地、無人起之、

以色列族之處女、一蹶不能復起、仆於斯土、無人扶翼。

以色列民民原文作處女傾仆、不能復起、顛仆塵埃、起之者無人、

“ Fallen is Virgin Israel, never to rise again, deserted in her own land, with no one to lift her up.”

“ The people of Israel have fallen. They will never get up again. They are deserted in their own land. No one can lift them up.”

“ Fallen, no more to rise, is the virgin Israel; forsaken on her land, with none to raise her up.”

She has fallen; Virgin Israel will never rise again. She lies abandoned on her land with no one to raise her up.

She has fallen, she will not rise again— The virgin Israel. She lies unnoticed on her land; There is no one to raise her up.

The virgin of Israel has fallen; She will rise no more. She lies forsaken on her land; There is no one to raise her up.

The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.

She has fallen; Virgin Israel will never rise again. She lies abandoned on her land, with no one to raise her up.

The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land;[ there is] none to raise her up.

“ The virgin Israel has fallen down and will not get up again. She is abandoned on her own land with no one to help her get up.”

“ The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up.”

Now, Jeremiah, say this to them:“ Night and day my eyes overflow with tears. I cannot stop weeping, for my virgin daughter— my precious people— has been struck down and lies mortally wounded.

And those who swear by the shameful idols of Samaria— who take oaths in the name of the god of Dan and make vows in the name of the god of Beersheba— they will all fall down, never to rise again.”

This is what the Sovereign Lord says: Because you have poured out your lust and exposed yourself in prostitution to all your lovers, and because you have worshiped detestable idols, and because you have slaughtered your children as sacrifices to your gods,this is what I am going to do. I will gather together all your allies— the lovers with whom you have sinned, both those you loved and those you hated— and I will strip you naked in front of them so they can stare at you.

During Pekah’s reign, King Tiglath pileser of Assyria attacked Israel again, and he captured the towns of Ijon, Abel beth maacah, Janoah, Kedesh, and Hazor. He also conquered the regions of Gilead, Galilee, and all of Naphtali, and he took the people to Assyria as captives.

In my vision the locusts ate every green plant in sight. Then I said,“ O Sovereign Lord, please forgive us or we will not survive, for Israel is so small.”So the Lord relented from this plan.“ I will not do it,” he said.Then the Sovereign Lord showed me another vision. I saw him preparing to punish his people with a great fire. The fire had burned up the depths of the sea and was devouring the entire land.Then I said,“ O Sovereign Lord, please stop or we will not survive, for Israel is so small.”

So this is what the Lord says:“ Has anyone ever heard of such a thing, even among the pagan nations? My virgin daughter Israel has done something terrible!

the Lord has spoken this word against him:“ The virgin daughter of Zion despises you and laughs at you. The daughter of Jerusalem shakes her head in derision as you flee.

Wake up, wake up, O Jerusalem! You have drunk the cup of the Lord’s fury. You have drunk the cup of terror, tipping out its last drops.Not one of your children is left alive to take your hand and guide you.

Kill this man’s children! Let them die because of their father’s sins! They must not rise and conquer the earth, filling the world with their cities.”

Return, O Israel, to the Lord your God, for your sins have brought you down.

The earth staggers like a drunk. It trembles like a tent in a storm. It falls and will not rise again, for the guilt of its rebellion is very heavy.

To an image carved from a piece of wood they say,‘ You are my father.’ To an idol chiseled from a block of stone they say,‘ You are my mother.’ They turn their backs on me, but in times of trouble they cry out to me,‘ Come and save us!’

I will rebuild you, my virgin Israel. You will again be happy and dance merrily with your tambourines.

What can I say about you? Who has ever seen such sorrow? O daughter of Jerusalem, to what can I compare your anguish? O virgin daughter of Zion, how can I comfort you? For your wound is as deep as the sea. Who can heal you?

They rejected all the commands of the Lord their God and made two calves from metal. They set up an Asherah pole and worshiped Baal and all the forces of heaven.

“ For all these things I weep; tears flow down my cheeks. No one is here to comfort me; any who might encourage me are far away. My children have no future, for the enemy has conquered us.”Jerusalem reaches out for help, but no one comforts her. Regarding his people Israel, the Lord has said,“ Let their neighbors be their enemies! Let them be thrown away like a filthy rag!”“ The Lord is right,” Jerusalem says,“ for I rebelled against him. Listen, people everywhere; look upon my anguish and despair, for my sons and daughters have been taken captive to distant lands.“ I begged my allies for help, but they betrayed me. My priests and leaders starved to death in the city, even as they searched for food to save their lives.

O land of arrogance, you will stumble and fall, and no one will raise you up. For I will light a fire in the cities of Babylon that will burn up everything around them.”

I called forth the mighty army of Egypt with all its chariots and horses. I drew them beneath the waves, and they drowned, their lives snuffed out like a smoldering candlewick.

“ In that day I will restore the fallen house of David. I will repair its damaged walls. From the ruins I will rebuild it and restore its former glory.

This is what the Lord says:“ Your injury is incurable— a terrible wound.There is no one to help you or to bind up your injury. No medicine can heal you.All your lovers— your allies— have left you and do not care about you anymore. I have wounded you cruelly, as though I were your enemy. For your sins are many, and your guilt is great.

For Jerusalem will stumble, and Judah will fall, because they speak out against the Lord and refuse to obey him. They provoke him to his face.

Then say,‘ In this same way Babylon and her people will sink, never again to rise, because of the disasters I will bring upon her.’” This is the end of Jeremiah’s messages.

Waves of destruction roll over the land, until it lies in complete desolation. Suddenly my tents are destroyed; in a moment my shelters are crushed.

In just a short time he will restore us, so that we may live in his presence.