“童贞女以色列，跌倒了，不能再起来；她被抛弃在自己的地上，没有人扶她起来。”

以色列民跌倒，不得再起；躺在地上，无人搀扶。

“以色列民跌倒，不得再起；躺在地上，无人扶起。”

“以色列民跌倒，不得再起；躺在地上，无人扶起。”

“处女以色列跌倒了，再也站不起来；她被遗弃在自己的土地上，无人扶她起来。”

以色列民跌倒，不得再起；躺在地上，無人攙扶。

「以色列民跌倒，不得再起；躺在地上，無人扶起。」

「以色列民跌倒，不得再起；躺在地上，無人扶起。」

「處女以色列跌倒了，再也站不起來；她被遺棄在自己的土地上，無人扶她起來。」

“童貞女以色列，跌倒了，不能再起來；她被拋棄在自己的地上，沒有人扶她起來。”

以色列子民已經跌倒，不得再起了！被丟棄在地上，無人扶起！』

以色列處女顚仆、不得復振、被擲於其地、無人起之、

以色列族之處女、一蹶不能復起、仆於斯土、無人扶翼。

以色列民民原文作處女傾仆、不能復起、顛仆塵埃、起之者無人、

“ Fallen is Virgin Israel, never to rise again, deserted in her own land, with no one to lift her up.”

“ The people of Israel have fallen. They will never get up again. They are deserted in their own land. No one can lift them up.”

“ Fallen, no more to rise, is the virgin Israel; forsaken on her land, with none to raise her up.”

“ The virgin Israel has fallen, never to rise again! She lies abandoned on the ground, with no one to help her up.”

She has fallen; Virgin Israel will never rise again. She lies abandoned on her land with no one to raise her up.

She has fallen, she will not rise again— The virgin Israel. She lies unnoticed on her land; There is no one to raise her up.

The virgin of Israel has fallen; She will rise no more. She lies forsaken on her land; There is no one to raise her up.

The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.

She has fallen; Virgin Israel will never rise again. She lies abandoned on her land, with no one to raise her up.

The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land;[ there is] none to raise her up.

“ The virgin Israel has fallen down and will not get up again. She is abandoned on her own land with no one to help her get up.”

“ The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up.”

“你要对他们说这话：‘愿我的眼泪直流，日夜不停；因为我的同胞（“同胞”原文作“人民的处女”）遭受极大的毁灭，受到很严重的打击。

那些指着撒玛利亚的罪（“罪”或作“亚示玛女神”）起誓，或是那些指着但的神，或别是巴的神（“别是巴的神”原文作“别是巴的道”）起誓的，他们要倒下，再不能起来。”

主耶和华这样说：因为你的情欲倾注出来，你与你的爱人行淫，露出你的下体，又因为你拜一切可憎的偶像，流儿女的血，把血献给偶像，所以我要把所有与你欢合的爱人，就是所有你所爱的和你所恨的，都聚集起来；我要把他们从四围聚集起来攻击你；我要在他们面前露出你的下体，使他们看见你全身赤裸。

以色列王比加在位的日子，亚述王提革拉．毗列色前来，攻取了以云、亚伯．伯．玛迦、亚挪、基低斯、夏琐、基列、加利利和拿弗他利全地，把居民掳到亚述去。

蝗虫吃尽地上的农产时，我说：“主耶和华啊！求你宽恕，因雅各太弱小，怎能站立得住呢？”耶和华对这事改变心意，耶和华说：“这事不会发生。”主耶和华向我这样显示：看哪！主耶和华召来刑罚的火，烧毁广大的深渊和以色列的地业。因此我对主耶和华说：“求你停止吧！因雅各太弱小，怎能站立得住呢？”

因此耶和华这样说：“你们问一问列国，有谁听见过像这样的事呢？童女以色列竟行了一件非常骇人的事。

耶和华就有以下的话攻击他，说：锡安的处女藐视你，嗤笑你；耶路撒冷的女子在你背后摇头。

耶路撒冷啊，醒来！醒来！站起来吧！你从耶和华的手中喝了他烈怒的杯，喝尽了那使人摇摇摆摆的爵。她所生的众子中，没有一个引导她的；她养大的众子中，没有一个扶持她的。

因为他们的祖宗犯了罪孽，你们要为他的子孙预备屠杀之处；不要让他们兴起来，占有地土，在世上布满城镇。”

以色列啊，回转吧！回到耶和华你的神那里，因为你是因自己的罪孽跌倒的。（本节在《马索拉文本》为14:2）

大地东歪西倒，像个醉酒的人，又摇来摇去，像座草棚；大地被其上的罪孽重重压着，以致塌陷，不能再起来。

他们对木头说：‘你是我爸爸’；对石头说：‘你是生我的’。他们以背向我，不以脸向我；然而遭遇患难时却说：‘起来，救救我们吧！’

童女以色列啊！我要再次建立你，你就必被建立。你要再次拿起铃鼓，出去和那些欢乐的人一同跳舞。

耶路撒冷的居民哪，我怎样向你说明呢？用什么与你比较呢？锡安的居民哪，我们用什么跟你相比，好安慰你呢？你的裂口像海那样大，谁能医治你呢？

他们丢弃耶和华他们神的一切吩咐，为自己做了两个牛犊的铸像，又做亚舍拉，并且敬拜天上的万象和服事巴力；

为了这些事我不住哭泣，我的眼不住流下泪水；因为那安慰我、使我重新振作的，都远离了我。我的儿女孤单凄凉，因为仇敌得胜了。锡安伸出双手，但没有人安慰她。论到雅各，耶和华已经下令，使他四围的人都与他为敌；耶路撒冷在他们中间，已经成了不洁的东西。耶和华是公义的，他这样待我，是因为我违背了他的命令。万民哪！请你们听我的话！看看我的痛苦！我的少女和青年人都已经被掳去了。我向我所爱的人呼求，他们却欺骗我。我的祭司和长老为了延续生命，寻找粮食的时候，就在城中气绝身亡了。

那傲慢的必绊跌仆倒，没有人扶他起来；我必在他的城镇中放火，吞灭他四围的一切。”

他使战车、马匹、军兵和勇士都一同出来，他们都躺下去，不能再起来；他们都灭没，好像灯火熄灭一样。

“到那日，我必竖立大卫倒塌的帐棚，修补它们的破口；我必重建它的废墟，使它像往日一样建立起来。

“耶和华这样说：‘你的损伤无法痊愈，你的创伤不能医治。没有人为你申诉，你的伤处无药可救，你不得医治。你所有的盟友都忘记了你，不再关心你；我击打了你，好像仇敌击打你，又好像残暴的人惩罚你一样；都因你的罪孽甚多，你的罪恶无数。

耶路撒冷败落，犹大倾倒，是因为他们的舌头和行为都敌对耶和华，惹怒了他那充满荣光的眼目。

然后说：‘巴比伦必因耶和华（“耶和华”原文作“我”）所要降给它的灾祸，照样沉下去，不再浮上来；它的人民也必灭没。’”耶利米的话到此为止。

毁灭的消息频传，因为全国尽都毁坏，我的帐棚忽然毁坏，我的幔子转瞬破裂。

两天以后，他要使我们复原；第三天，他使我们起来，我们就可以活在他的面前。