我耶和華之日、其象若何、幽暗無光、爾曹欲其速至、禍不遠矣。

想望耶和华日子来到的有祸了！你们为何想望耶和华的日子呢？那日黑暗没有光明，

想望耶和华日子的人有祸了！为什么你们要耶和华的日子呢？那是黑暗没有光明的日子，

想望耶和华日子的人有祸了！为什么你们要耶和华的日子呢？那是黑暗没有光明的日子，

盼望耶和华的日子到来的人有祸了！你们为什么盼望耶和华的日子呢？那日将带来黑暗，而非光明。

渴望耶和华日子来临的人，你们有祸了！耶和华的日子对你们有什么好处呢？那日是黑暗，没有光明的日子。

想望耶和華日子來到的有禍了！你們為何想望耶和華的日子呢？那日黑暗沒有光明，

想望耶和華日子的人有禍了！為甚麼你們要耶和華的日子呢？那是黑暗沒有光明的日子，

想望耶和華日子的人有禍了！為甚麼你們要耶和華的日子呢？那是黑暗沒有光明的日子，

盼望耶和華的日子到來的人有禍了！你們為什麼盼望耶和華的日子呢？那日將帶來黑暗，而非光明。

渴望耶和華日子來臨的人，你們有禍了！耶和華的日子對你們有甚麼好處呢？那日是黑暗，沒有光明的日子。

那渴望着永恆主之日子的有禍啊！你們為甚麼要永恆主的日子呢？那日子究竟是黑暗，不是亮光呀：

爾望耶和華之日者禍哉、奚望耶和華之日、其日乃暗而非光也、

爾曹欲主之日速至、則為有禍、主之日幽暗無光、何欲其至哉、

Woe to you who long for the day of the Lord! Why do you long for the day of the Lord? That day will be darkness, not light.

How terrible it will be for you who long for the day of the Lord! Why do you want it to come? That day will be dark, not light.

Woe to you who desire the day of the Lord! Why would you have the day of the Lord? It is darkness, and not light,

What sorrow awaits you who say,“ If only the day of the Lord were here!” You have no idea what you are wishing for. That day will bring darkness, not light.

Woe to you who long for the day of the LORD! What will the day of the LORD be for you? It will be darkness and not light.

Woe to you who are longing for the day of the Lord, For what purpose will the day of the Lord be to you? It will be darkness and not light;

Woe to you who desire the day of the Lord! For what good is the day of the Lord to you? It will be darkness, and not light.

Woe unto you that desire the day of Jehovah! Wherefore would ye have the day of Jehovah? It is darkness, and not light.

Woe to you who long for the Day of the Lord! What will the Day of the Lord be for you? It will be darkness and not light.

Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end[ is] it for you? the day of the LORD[ is] darkness, and not light.

Woe to those who wish for the day of the LORD! Why do you want the LORD’s day of judgment to come? It will bring darkness, not light.

“ Woe to you who desire the day of Yahweh! Why do you long for the day of Yahweh? It is darkness, and not light.

嗚呼哀哉、耶和華降災、其日伊邇、全能之主、殲滅是邦、

耶和華之日伊邇、在彼郇邑、為我聖山吹角甚厲、使民震動、是日晦冥、幽深玄遠、異族將至、既強且眾、有若黎明、豁然開朗、自古迄今、至於後世、未有若是之甚、

嗚呼大難之日將屆、無可比儗、雅各家罹災禍、後必獲救。

歡樂變為憂戚、通衢之民號呼、欲飲酒以消愁、城中荒蕪、邑門被毀、

日變晦冥、月為血色、我耶和華顯赫之日隨至、

彼曰、願以色列族之聖主、速行其旨、俾我見而知之焉、

蓋是日也、敵軍之勢、若海濤之澎湃、人望岸間、其象愁慘、其色幽暗、晦其光明、蔽以靉靆。

萬有之主耶和華震怒、燬其國民、有若蒭蕘、焚之務盡、雖兄弟不相顧、

其來之時、天地震動、日月晦冥、星辰無光、

我耶和華之日伊邇、其至甚速、武士聞之、慘慘號呼、是日我將震怒、人民遭難、荒蕪傾圯、幽深玄遠、杳冥晦暗、

萬有之主耶和華曰、我遣使者、備道於我前、爾所求所悅之上主、盟約之天使、果將至矣、率入厥殿、彼既涖臨、顯著斯土、誰能恆立、彼若鍜金之火、浣布之鹻、

萬有之主耶和華曰、降災之日伊邇、必爇若爐、驕侈之輩、作惡之流、有若蒭蕘、屆期必燬之、使其根株、靡有孑遺、

人嘗詰予云、耶和華之言、安有效驗、任彼行其旨。

爾曹自謂與死亡結約、與陰府訂盟、天降大雨、行潦汎濫、必不及於斯土、我惟誑詞是恃、而適以自欺。耶和華曰、屋隅要石、我所推選、我所器重、置於郇城、為鞏固之基、使信之者、無戒心、我秉公義、以法則為準繩、使降大雹、行潦汎濫、翦滅逋逃之藪、以去爾所恃、則爾與死亡所結之約不固、陰府所訂之盟弗堅、行潦淹於斯土、爾其淪亡、行潦汎濫、橫溢四境、斯難頻至、危在旦夕、爾眾盡為所淹、聞風而驚駭不已。諺云、床榻甚短、不能暢其四肢、衾裯甚狹、不能蔽其全體、耶和華勃興、赫然震怒、與在比哩心山基遍谷、無以異也、惟降災於選民、實所罕有、爾曹勿復侮慢、恐爾之縲絏加嚴、我聞萬有之主耶和華、已定厥命、將殲滅斯境矣。

人子、以色列國人、奚用諺語云、時日遲延、先知之言不應。

人子、以色列家常言、爾所見之異象、指後來之事、其禍尚遠、不及我躬。

造物以來、列祖云亡、萬物如故、主許復臨、則未之見、

主日將至、猶盜乘夜而來、當時大聲一呼、而天為之崩、有形色者悉焚燬、地與造作之物、無不被爇、