每个葡萄园都传出哀恸的声音，因为我要从你们中间经过，惩罚你们。这是耶和华说的。”

在各葡萄园必有哀号的声音，因为我必从你中间经过。”这是耶和华说的。

各葡萄园都有哀号的声音，因为我必从你中间经过。”这是耶和华说的。

各葡萄园都有哀号的声音，因为我必从你中间经过。”这是耶和华说的。

所有葡萄园充满哀恸的声音，因为我必在你们中间经过。”这是耶和华说的。

在各葡萄園必有哀號的聲音，因為我必從你中間經過。這是耶和華說的。

各葡萄園都有哀號的聲音，因為我必從你中間經過。」這是耶和華說的。

各葡萄園都有哀號的聲音，因為我必從你中間經過。」這是耶和華說的。

每個葡萄園都傳出哀慟的聲音，因為我要從你們中間經過，懲罰你們。這是耶和華說的。」

所有葡萄園充滿哀慟的聲音，因為我必在你們中間經過。”這是耶和華說的。

在各葡萄園裏必都有號咷聲，因為我要從你中間經過』：永恆主說。

在諸葡萄園、亦必號咷、蓋我經行於爾中、耶和華言之矣、

蓋我遍行通國、使在葡萄園中、無不哀哭、我耶和華已言之矣。

在諸葡萄園、人亦必哀哭、蓋我將徧行爾中、此乃主所言、

There will be wailing in all the vineyards, for I will pass through your midst,” says the Lord.

Workers will cry in all the vineyards. That’s because I will punish you,” says the Lord.

and in all vineyards there shall be wailing, for I will pass through your midst,” says the Lord.

There will be wailing in every vineyard, for I will destroy them all,” says the Lord.

There will be wailing in all the vineyards, for I will pass among you. The LORD has spoken.

And in all the vineyards there is mourning, Because I will pass through the midst of you,” says the Lord.

In all vineyards there shall be wailing, For I will pass through you,” Says the Lord.

And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.

There will be wailing in all the vineyards, for I will pass among you. The Lord has spoken.

And in all vineyards[ shall be] wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.

In all the vineyards there will be wailing, for I will pass through your midst,” says the LORD.

In all vineyards there will be wailing; for I will pass through the middle of you,” says Yahweh.

“因为那一夜我要巡遍埃及，把境内所有长子和头生的牲畜全都杀掉，也要严惩埃及所有的神明。我是耶和华。

摩押的沃土上再没有欢喜快乐的声音。我使榨酒池不出酒，再没有踩踏葡萄的欢呼声，欢呼被呐喊取代。

肥美的田园里听不到快乐的声音，葡萄园里也无人歌唱欢呼，榨酒池里无人榨酒。我已经使欢呼声止息。

“这样，你们就知道我是你们的上帝耶和华，我住在锡安——我的圣山上。耶路撒冷必成为圣地，外族人必不再侵犯它。

我必在我家四周安营，不容敌人入侵，再也不容外人来欺压我的子民，因为现在我亲自看顾他们。

耶和华说：“尽管尼尼微势力强大、人口众多，但必被铲除，化为乌有。我的子民啊，我使你们受了苦，但必不再使你们受苦。

看啊，传喜讯、报平安的人穿山越岭而来。犹大啊，庆祝你的节期，还你许的愿吧！邪恶之人将不再侵扰你，他们都将被彻底毁灭。

因为耶和华要巡行各地，击杀埃及人，祂看见你们的门框和门楣上有血，就必越过你们的家门，不让灭命者进你们家杀人。

无忧无虑的女子啊，再过一年多，你们必因恐惧而战抖。那时，必没有葡萄可摘，没有果子可收。生活安逸的妇女啊，战抖吧！无忧无虑的女子啊，颤栗吧！你们要脱下衣服，腰束麻布，为美好的田地和硕果累累的葡萄树捶胸痛哭吧！

以色列啊，不要欢喜快乐，不要像外族人那样欢喜快乐！因为你对你的上帝不忠不贞，在各麦场上喜爱卖淫得资财。但麦场上的谷物将不够养活你们，榨酒池里也将缺乏新酒。