其求善、勿求惡、俾爾得生、則萬軍之上帝耶和華必偕爾、依爾所言焉、

你们要求善，不要求恶，就必存活。这样，耶和华万军之神必照你们所说的与你们同在。

你们要寻求良善，不要寻求邪恶，就必存活。这样，耶和华—万军之上帝必照你们所说的与你们同在。

你们要寻求良善，不要寻求邪恶，就必存活。这样，耶和华—万军之神必照你们所说的与你们同在。

你们要弃恶从善，才能存活。这样，万军之上帝耶和华必与你们同在，正如你们所说的。

你们要寻求良善，不要寻求邪恶，这样才可以存活。耶和华万军的神就必与你们同在，正如你们所说的。

你們要求善，不要求惡，就必存活。這樣，耶和華－萬軍之神必照你們所說的與你們同在。

你們要尋求良善，不要尋求邪惡，就必存活。這樣，耶和華－萬軍之上帝必照你們所說的與你們同在。

你們要尋求良善，不要尋求邪惡，就必存活。這樣，耶和華－萬軍之神必照你們所說的與你們同在。

你們要棄惡從善，才能存活。這樣，萬軍之上帝耶和華必與你們同在，正如你們所說的。

你們要尋求良善，不要尋求邪惡，這樣才可以存活。耶和華萬軍的神就必與你們同在，正如你們所說的。

要尋求良善，別尋求壞事，好得活着！這樣，永恆主萬軍之上帝就照你們所說的、與你們同在。

爾當遷善避惡、則可得生、萬有之主耶和華祐爾、以應爾所言、

爾當求善不求惡、則可得生、主萬有之天主、亦必祐爾、循爾所言、

Seek good, not evil, that you may live. Then the Lord God Almighty will be with you, just as you say he is.

Look to what is good, not to what is evil. Then you will live. And the Lord God who rules over all will be with you, just as you say he is.

Seek good, and not evil, that you may live; and so the Lord, the God of hosts, will be with you, as you have said.

Do what is good and run from evil so that you may live! Then the Lord God of Heaven’s Armies will be your helper, just as you have claimed.

Pursue good and not evil so that you may live, and the LORD, the God of Armies, will be with you as you have claimed.

Seek good and not evil, so that you may live; And so may the Lord God of armies be with you, Just as you have said!

Seek good and not evil, That you may live; So the Lord God of hosts will be with you, As you have spoken.

Seek good, and not evil, that ye may live; and so Jehovah, the God of hosts, will be with you, as ye say.

Seek good and not evil so that you may live, and the Lord, the God of Hosts, will be with you, as you have claimed.

Seek good, and not evil, that ye may live: and so the LORD, the God of hosts, shall be with you, as ye have spoken.

Seek good and not evil so you can live! Then the LORD, the God who commands armies, just might be with you, as you claim he is.

Seek good, and not evil, that you may live; and so Yahweh, the God of Armies, will be with you, as you say.

我豈不命爾乎、強乃心、壯乃志、勿畏葸、勿恐惶、無論何往、爾上帝耶和華與爾偕焉、○

兄弟乎、我猶有言、凡真實、端重、公義、清潔、可愛者、可稱者、或有何德何譽、爾宜念之、爾所學所受、所聞所見於我者、皆宜行之、則平康之上帝將偕爾、○

首領為賄而行鞫、祭司為利而訓誨、先知為金而占卜、猶恃耶和華曰、耶和華非在我中乎、災禍必不臨我、

人乎、耶和華已示爾何者為善、彼所求於爾者、非惟行公義、好仁慈、謙卑與爾上帝偕行乎、○

又諭其子所羅門曰、強乃心、壯乃志、以行是事、勿畏葸、勿恐惶、因我上帝耶和華偕爾、必不離爾、不棄爾、迨耶和華室供事之製作、告厥成功、

惟先於其國其義是求、則此悉加諸爾、

雅各家、以以色列名而稱、自猶大源而出者、其聽我言、爾指耶和華之名而誓、稱揚以色列之上帝、惟非以誠以義、蓋彼自稱為聖邑之民、恃以色列之上帝、名為萬軍之耶和華也、

二人若不相約、豈能偕行乎、

孰好生命、欲享遐齡、以納福祉、當捫爾舌、勿出惡言、宜緘爾口、勿道詐語、去惡行善、尋求和平、而追隨之兮、耶和華目注義人、耳聽其呼籲、以怒容向行惡者、絕其誌於世兮、

萬軍之耶和華、以色列之上帝云、正爾行徑、及爾作為、我則俾爾居於此地、或曰、耶和華之殿、耶和華之殿、耶和華之殿即此、斯虛誕之詞、爾勿恃之、

願主偕爾靈、恩偕爾曹焉、

凡恆於為善、求尊榮不朽者、以永生報之、結黨不從真理、而從非義者、以忿怒報之、患難、窘苦、加諸作惡者、先猶太人、次希利尼人、

將有處女孕而生子、人稱其名、曰以馬內利、譯即上帝偕我儕也、

勤求善者、必獲恩寵、惟求惡者、惡必及之、

不足為糧者、胡權金以市之、不能果腹者、胡勤勞以得之、其謹聽我、而食嘉肴、且飫肥甘、致心悅懌、

爾其洗滌自潔、去爾惡行於我目前、止息行惡、學習行善、尋求公義、懲治強暴、為孤子伸冤、為嫠婦辨屈、○

萬軍之耶和華偕我、雅各之上帝、為我高臺兮、

任爾共謀、終歸無成、任爾發言、終必不立、因上帝偕我儕也、

司獄一無所顧、咸歸約瑟、蓋耶和華偕之、使其所為、無不亨通、

曰、爾逾分矣、會眾盡皆為聖、耶和華亦在其中、爾奚自大、欲超軼於耶和華之會眾乎、

曰、我必偕爾、既導民出埃及、爾曹必於是山崇事上帝、以此為我遣爾之徵、○

約瑟居其主埃及人家、耶和華偕之、所為暢遂、厥主見耶和華偕之、使其諸事亨通、

乃出迎亞撒、謂之曰、亞撒及猶大便雅憫眾歟、其聽我言、爾若從耶和華、耶和華則偕爾、爾若求之、則必遇之、爾若棄彼、彼必棄爾、

教之守我所命者、且我日偕爾至世末焉、