“以色列啊，我必向你如此行；以色列啊，我既这样行，你当预备迎见你的神。

“因此，以色列啊，我要如此对待你；因为我要这样对待你，以色列啊，你当预备迎见你的上帝。”

“因此，以色列啊，我要如此对待你；因为我要这样对待你，以色列啊，你当预备迎见你的神。”

“以色列人啊，我要这样惩罚你们。以色列人啊，准备迎见你们的上帝吧！因为我要这样惩罚你们。”

“因此，以色列啊！我必这样对付你。以色列啊！因我必这样对付你，你应当预备迎见你的神。”

以色列啊，我必向你如此行；以色列啊，我既這樣行，你當預備迎見你的神。

「因此，以色列啊，我要如此對待你；因為我要這樣對待你，以色列啊，你當預備迎見你的上帝。」

「因此，以色列啊，我要如此對待你；因為我要這樣對待你，以色列啊，你當預備迎見你的神。」

「以色列人啊，我要這樣懲罰你們。以色列人啊，準備迎見你們的上帝吧！因為我要這樣懲罰你們。」

“因此，以色列啊！我必這樣對付你。以色列啊！因我必這樣對付你，你應當預備迎見你的神。”

『因此以色列啊，我必這樣辦你！雅各啊，我既要這樣辦你，那麼以色列啊，你就要準備好、來迎見你的上帝！』

以色列歟、我必如是行於爾、以色列歟、職是之故、爾宜自備、以迎爾之上帝、

故我必降爾以罰、以色列族乎、爾之上帝將臨汝、必預為備、思何以當之、

以色列人歟、故我降爾以若是之災、原文作以色列人歟故我將如是以行於爾我既將若是以行於爾、以色列人歟、當預為備、以迎爾之天主、

“ Therefore this is what I will do to you, Israel, and because I will do this to you, Israel, prepare to meet your God.”

“ So, people of Israel, I will judge you. Because I will do that to you, Israel, prepare to meet your God!”

“ Therefore thus I will do to you, O Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel!”

“ Therefore, I will bring upon you all the disasters I have announced. Prepare to meet your God in judgment, you people of Israel!”

Therefore, Israel, that is what I will do to you, and since I will do that to you, Israel, prepare to meet your God!

“ Therefore so I will do to you, Israel; Because I will do this to you, Prepare to meet your God, Israel.”

“ Therefore thus will I do to you, O Israel; Because I will do this to you, Prepare to meet your God, O Israel!”

Therefore thus will I do unto thee, O Israel; and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

Therefore, Israel, that is what I will do to you, and since I will do that to you, Israel, prepare to meet your God!

Therefore thus will I do unto thee, O Israel:[ and] because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

“ Therefore this is what I will do to you, Israel. Because I will do this to you, prepare to meet your God, Israel!

“ Therefore thus I will do to you, Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, Israel.

因为你们自己明确地知道，主的日子来临，就像夜里的贼来临那样。当人们正说“和平”、“安全”的时候，毁灭那时就突然临到他们，就像孕妇的临产阵痛那样，他们绝不能逃脱。不过弟兄们，你们不是在黑暗里，以致那日子像贼一样抓住你们。

你们中间的冲突是从哪里来的？争执是从哪里来的？难道不是从你们身体各部分中交战的私欲而来的吗？你们渴望而不能拥有，就杀人；你们嫉妒而不能获得，就争斗、作战。你们不能拥有，是因为你们不求；你们求也不能得到，是因为你们求的动机不对，为了要花费在自己的私欲上。你们这些淫乱的人哪！难道你们不知道，与世界为友，就是与神为敌吗？所以，如果有人想要和世界做朋友，他就成了神的仇敌！或者，你们以为经上所说的“神使圣灵住在我们里面，他爱我们到嫉妒的地步”是空话吗？不过他赐下更大的恩典，所以经上说：“神抵挡骄傲的人，赐恩典给谦卑的人。”因此，你们要服从神，要抵挡魔鬼，魔鬼就会逃避你们。你们要亲近神，神就会亲近你们。你们这些罪人哪，当使你们的手洁净！心怀二意的人哪，当使你们的心纯洁！你们应当难过、悲伤、痛哭；把你们的欢笑变为悲伤，快乐变为忧闷。你们当在主面前降卑，他就会高举你们。

“至于那日子或那时刻，没有人知道，连天上的天使们也不知道，子也不知道，唯有父知道。你们要当心，要警醒；因为你们不知道那时刻是什么时候。这就像一个人出外旅行，离开了家，把权柄交给了他的奴仆们，又把工作分给了每个人，他吩咐看门的人要警醒。所以你们要警醒，因为你们不知道这家的主人什么时候回来，或傍晚，或半夜，或鸡叫时，或凌晨；免得他忽然回来，看见你们在睡觉。我对你们说的，也对所有的人说：你们要警醒！”

于是他说：“我确实地告诉你们：这穷寡妇所投的，比所有的人更多。因为那些人都是从自己的富余中拿出来，当做奉献来投入；而这寡妇是从自己的缺乏中，把她拥有的养生费用全都投进去了。”有些人谈论到圣殿，说它是用精美的石头和供奉的礼物装饰的。耶稣就说：“你们现在所看见的这些，当那些日子来到的时候，将不会有一块石头留在另一块石头上而不被拆下。”他们就问耶稣，说：“老师，那么，这些事什么时候会发生呢？这些事将要发生的时候，会有什么预兆呢？”耶稣说：“你们要当心，免得被迷惑，因为许多人会以我的名而来，声称‘我就是那一位’，又说‘时候快到了。’你们不要跟从他们。当你们听见有战争和混乱的时候，不可惊慌，因为这些事必须先发生，不过结局不会立刻就到。”耶稣接着对他们说：“一个民族要起来反对另一个民族，一个国家要起来反对另一个国家；到处都会有大地震、饥荒和瘟疫；会有恐怖的景象和天上来的大征兆。不过在所有这些事以前，他们将对你们下手，逼迫你们，把你们送交会堂，送进监狱；为我名的缘故，你们将被带到君王和总督面前。但这却要成为你们做见证的机会。所以你们应当心里镇定，不用预先思虑怎样申辩。因为我将赐给你们口才和智慧，是所有反对你们的人都不能抵挡、不能驳倒的。你们甚至将被父母、兄弟、亲戚和朋友出卖，他们还会害死你们当中的一些人。为了我的名，你们将被所有的人憎恨，可是你们连一根头发也绝不会失去。你们当在你们的忍耐中获得自己的生命。“当你们看见耶路撒冷被军队包围的时候，你们那时就应当知道它的毁灭近了。那时，在犹太的人应当逃到山里；在城里的人应当出来；在乡下的人不要进城；因为这是报应的日子，为要应验经上所记载的一切。在那些日子里，孕妇和哺乳的女人有祸了！因为将有大苦难临到这地，也有震怒临到这民。他们将倒在刀口下，被掳到各国去。耶路撒冷将要被外邦人践踏，直到外邦人的日期满了。“在太阳、月亮和星辰中将有征兆出现；在地上，因海洋的咆哮和翻腾，列国的人就惊慌失措，陷入困惑混乱之中；人们预料到将要临到世界的事，就吓得魂不附体；因为诸天的各势力都将被震动。那时候，人们将要看见人子带着极大的权能和荣耀，在云彩中来临。这些事一开始发生，你们就当挺起身、抬起头，因为你们的救赎近了。”耶稣又给他们讲了一个比喻：“你们看无花果树和其他所有的树，当它们长出叶子的时候，你们一看就知道夏天已经快到了。照样，当你们看见这些事发生的时候，你们应当知道：神的国快到了。我确实地告诉你们：在这一切事发生之前，这世代绝不会过去。天和地将要消逝，但是我的话绝不会消逝。“你们要谨慎自守，免得你们的心因宴乐、醉酒和今生的忧虑变得迟钝，那日子就会像网罗一样突然临到你们，因为那日子将要临到所有住在全地面上的人。你们要时刻警醒、祷告，使你们能够逃避这一切将要发生的事，好站立在人子面前。”

你的下体必被露出，你的羞耻必被看见。我要施行报复，不放过任何人。

“或者，有哪一个君王要出去和别的君王交战，不先坐下来考虑是否能够用一万兵去迎战那用两万兵来攻打他的呢？否则，就会趁着他还远的时候，差派特使去求问和平的事宜。

你们为了这缘故也应当做好准备，因为在你们意想不到的时候，人子就来了。“究竟谁是那又忠心又聪明的奴仆——受主人委任统管他家里的人、按时给他们分粮的人呢？主人回来的时候，看见哪个奴仆这样做，那个奴仆就蒙福了。我确实地告诉你们：主人会委任他统管自己所拥有的一切。但如果这恶奴心里说‘我的主人会迟延回来’，就动手殴打与他同做奴仆的，并且与醉酒的人一起吃喝，那么，这奴仆的主人就要在意想不到的日子、在他不知道的时刻回来，并且会严厉惩罚他，使他与那些伪善的人有同样的下场。在那里将有哀哭和切齿。“那时，天国好比十个童女，拿着她们的灯出去迎接新郎。她们当中有五个是愚拙的，五个是聪明的。那些愚拙的童女带着她们的灯，却没有带油；而那些聪明的带着瓶子里的油，以及自己的灯。后来新郎迟延不到，她们都打盹，睡着了。“半夜里，有人喧嚷：‘看哪，是新郎！你们出来迎接他！’“十个童女都醒过来，修整她们的灯。愚拙的对聪明的说：‘请把你们的油分一点给我们，因为我们的灯要灭了。’“但那些聪明的回答说：‘不行，绝不够我们和你们用的。你们还是到卖油的那里去，为自己买吧。’“可是她们去买的时候，新郎就来了。那些预备好了的，与新郎一同进去赴婚宴，门就关上了。“后来其余的童女也来了，说：‘主啊，主啊，请给我们开门！’“但是新郎回答说：‘我确实地告诉你们：我不认识你们。’“所以你们要警醒，因为你们不知道那日子和那时刻。

你要趁着与你的对头还在路上的时候，赶快与他和解，免得他把你交给审判官，审判官把你交给差役，你就会被投进监狱了。

所以你应当记住你所领受、所听见的是什么；你应当持守，应当悔改。如果你不警醒，我就要来临，就像贼来临那样；而你绝不会知道我什么时候临到你。