其民不知行正、在其宅第中、集不義之財、及強奪之物、

那些以强暴抢夺财物、积蓄在自己家中的人不知道行正直的事。”这是耶和华说的。

“他们以暴力抢夺，堆积在自己的宫殿里，却不懂得行正直的事。”这是耶和华说的。

“他们以暴力抢夺，堆积在自己的宫殿里，却不懂得行正直的事。”这是耶和华说的。

他们不知正道，强取豪夺，在他们的堡垒中积敛钱财。这是耶和华说的。”

“这些人不知道怎样行正直的事，只管在他们的堡垒中积聚暴行和欺压。”这是耶和华的宣告。

那些以強暴搶奪財物、積蓄在自己家中的人不知道行正直的事。這是耶和華說的。

「他們以暴力搶奪，堆積在自己的宮殿裏，卻不懂得行正直的事。」這是耶和華說的。

「他們以暴力搶奪，堆積在自己的宮殿裏，卻不懂得行正直的事。」這是耶和華說的。

他們不知正道，強取豪奪，在他們的堡壘中積斂錢財。這是耶和華說的。」

“這些人不知道怎樣行正直的事，只管在他們的堡壘中積聚暴行和欺壓。”這是耶和華的宣告。

永恆主發神諭說：『那些積聚強暴和搶奪在自己宮堡中的不曉得行端正的事。』

耶和華曰、彼以殘暴刧奪、所得之物、藏於其第、不知行正、

“ They do not know how to do right,” declares the Lord,“ who store up in their fortresses what they have plundered and looted.”

“ They do not know how to do what is right,” announces the Lord.“ They store up stolen goods in their forts.”

“ They do not know how to do right,” declares the Lord,“ those who store up violence and robbery in their strongholds.”

“ My people have forgotten how to do right,” says the Lord.“ Their fortresses are filled with wealth taken by theft and violence.

The people are incapable of doing right— this is the LORD’s declaration— those who store up violence and destruction in their citadels.

But they do not know how to do what is right,” declares the Lord,“ these who store up violence and devastation in their citadels.”

For they do not know to do right,’ Says the Lord,‘ Who store up violence and robbery in their palaces.’”

For they know not to do right, saith Jehovah, who store up violence and robbery in their palaces.

The people are incapable of doing right— this is the Lord’s declaration— those who store up violence and destruction in their citadels.

For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.

“ They do not know how to do what is right.”( The LORD is speaking.)“ They store up the spoils of destructive violence in their fortresses.

“ Indeed they don’t know to do right,” says Yahweh,“ Who hoard plunder and loot in their palaces.”

主曰、我民愚拙、俱不知我、蒙昧之子、毫無明哲、惟巧於行惡、不知行善、

當是日凡躍於門閾、行強暴詭詐、以其所得、行強暴詭詐以其所得或作以強暴詭詐所得之物滿其主人之室者、我必降之以罰、

一切作惡者、果皆無知乎、彼眾吞食我民、猶如飲食、並不禱告主、

彼曰、此載咒詛咒詛或作降災之詞、遍行天下、凡盜竊者、必循卷此面之言被除、凡妄誓者、必循卷彼面之言被除、凡盜竊者必循卷此面之言被除凡妄誓者必循卷彼面之言被除或作凡盜竊者必循此卷見除於此凡妄誓者必循此卷見除於彼萬有之主曰、我出斯卷、使入盜竊者之家、又入指我名而妄誓者之家、居處其家、滅彼及其木石、

彼不欲知太初以主命而有天、亦有地出於水、賴水而立、賴水而立或作立於水中

我自謂彼貧貧或作賤者流、彼愚昧因不識主之道、不明其天主之法、

爾曹判斷、不秉公義、使人受屈苦、若食茵蔯、爾曹拋棄公義於地、

磐巖之上、豈能使馬奔馳、豈能用牛耕耘乎、爾判斷不秉公義、顛倒是非、使人受屈苦、若食荼草茵蔯、

爾之金銀銹矣、此銹即攻爾之證、且將蝕爾之肉如火之焚、爾在此末日、但知積財、爾在此末日但知積財或作爾之積財乃為末日也穫爾田之傭、爾不給其值、其值髣髴有聲呼籲、刈穫者之怨聲、聞於撒罷阿特主耳矣、

因爾劫掠多國、殺人流血、在國中、在邑中、行強暴、虐遇居民、故所餘之列國、亦將劫掠爾、禍哉爾歟、為己家積不義之財、結巢於高處、求免災害、爾謀不義、貽羞己家、殲民眾多、自取罪戾、壁中之石將乎、屋巔之梁將應、以訟爾罪、