以色列人哪，你們全家是我從埃及地領上來的，當聽耶和華攻擊你們的話：

“以色列人哪，你们全家是我从埃及地领上来的，当听耶和华攻击你们的话：

以色列人哪，当听耶和华责备你们的话，责备我从埃及地领上来的全家，说：

以色列人哪，当听耶和华责备你们的话，责备我从埃及地领上来的全家，说：

“以色列人啊，要听耶和华责备你们的话，责备我从埃及领出来的整个民族的话，

以色列人哪！要听耶和华攻击你们的这些话，就是攻击他从埃及地领上来的以色列全家，说：

以色列人哪，當聽耶和華責備你們的話，責備我從埃及地領上來的全家，說：

以色列人哪，當聽耶和華責備你們的話，責備我從埃及地領上來的全家，說：

「以色列人啊，要聽耶和華責備你們的話，責備我從埃及領出來的整個民族的話，

以色列人哪！要聽耶和華攻擊你們的這些話，就是攻擊他從埃及地領上來的以色列全家，說：

以色列人哪，你們要聽這話，就是永恆主所說來攻擊你們，攻擊以色列全家族，就是我從埃及地所領上來的。永恆主說：

以色列人歟、耶和華責所導出埃及之全家、其言爾當聽之、

以色列族乎、我耶和華昔導爾出埃及、今乃責爾、爾其聽之、

以色列人、我所導出伊及之全家、我耶和華有言諭爾、爾其聽之、

Hear this word, people of Israel, the word the Lord has spoken against you— against the whole family I brought up out of Egypt:

People of Israel, listen to the Lord’ s message. He has spoken his message against you. He has spoken it against the whole family he brought up out of Egypt. He says,

Hear this word that the Lord has spoken against you, O people of Israel, against the whole family that I brought up out of the land of Egypt:

Listen to this message that the Lord has spoken against you, O people of Israel— against the entire family I rescued from Egypt:

Listen to this message that the LORD has spoken against you, Israelites, against the entire clan that I brought from the land of Egypt:

Hear this word which the Lord has spoken against you, sons of Israel, against the entire family which He brought up from the land of Egypt:

Hear this word that the Lord has spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying:

Hear this word that Jehovah hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying,

Listen to this message that the Lord has spoken against you, Israelites, against the entire clan that I brought from the land of Egypt:

Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,

Listen, you Israelites, to this message which the LORD is proclaiming against you! This message is for the entire clan I brought up from the land of Egypt:

Hear this word that Yahweh has spoken against you, children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying:

我也將你們從埃及地領上來，在曠野引導你們四十年，使你們得亞摩利人之地為業。

並且這惡族所剩下的民在我所趕他們到的各處，寧可揀死不揀生。這是萬軍之耶和華說的。」

我說：雅各的首領，以色列家的官長啊，你們要聽！你們不當知道公平嗎？

雅各家，以色列家一切餘剩的要聽我言：你們自從生下，就蒙我保抱，自從出胎，便蒙我懷搋。

眾祭司啊，要聽我的話！以色列家啊，要留心聽！王家啊，要側耳而聽！審判要臨到你們，因你們在米斯巴如網羅，在他泊山如鋪張的網。

「你沒有揣摩這百姓的話嗎？他們說：『耶和華所揀選的二族，他已經棄絕了。』他們這樣藐視我的百姓，以為不再成國。耶和華如此說：若是我立白日黑夜的約不能存住，若是我未曾安排天地的定例，我就棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，不使大衛的後裔治理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔；因為我必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。」

耶和華說：「那時，我必作以色列各家的神；他們必作我的子民。」

雅各－我所選召的以色列啊，當聽我言：我是耶和華，我是首先的，也是末後的。

他說：「猶大眾人、耶路撒冷的居民，和約沙法王，你們請聽。耶和華對你們如此說：『不要因這大軍恐懼驚惶；因為勝敗不在乎你們，乃在乎神。

以色列人哪，你們當聽耶和華的話。耶和華與這地的居民爭辯，因這地上無誠實，無良善，無人認識神。

「人子啊，你要取一根木杖，在其上寫『為猶大和他的同伴以色列人』；又取一根木杖，在其上寫『為約瑟，就是為以法蓮，又為他的同伴以色列全家』。你要使這兩根木杖接連為一，在你手中成為一根。

聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！』」