我必降火於猶大、燬耶路撒冷宮室、○

我却要降火在犹大，烧灭耶路撒冷的宫殿。”

我要降火在犹大，吞灭耶路撒冷的宫殿。”

我要降火在犹大，吞灭耶路撒冷的宫殿。”

所以我要降火在犹大，烧毁耶路撒冷的城堡。”

我必降火在犹大，烧毁耶路撒冷的堡垒。’

我卻要降火在猶大，燒滅耶路撒冷的宮殿。

我要降火在猶大，吞滅耶路撒冷的宮殿。」

我要降火在猶大，吞滅耶路撒冷的宮殿。」

所以我要降火在猶大，燒毀耶路撒冷的城堡。」

我必降火在猶大，燒毀耶路撒冷的堡壘。’

我必降火於猶大，燒燬耶路撒冷的宮堡。』

火焚猶大、燬耶路撒冷宮殿、

必使火焚猶大、燬耶路撒冷之宮殿、

I will send fire on Judah that will consume the fortresses of Jerusalem.”

So I will send fire to destroy Judah. It will burn up Jerusalem’s forts.”

So I will send a fire upon Judah, and it shall devour the strongholds of Jerusalem.”

So I will send down fire on Judah, and all the fortresses of Jerusalem will be destroyed.”

Therefore, I will send fire against Judah, and it will consume the citadels of Jerusalem.

So I will send fire upon Judah, And it will consume the citadels of Jerusalem.”

But I will send a fire upon Judah, And it shall devour the palaces of Jerusalem.”

But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

Therefore, I will send fire against Judah, and it will consume the citadels of Jerusalem.

But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

So I will set Judah on fire, and it will consume Jerusalem’s fortresses.”

but I will send a fire on Judah, and it will devour the palaces of Jerusalem.”

以色列忘乎造之者、自建第宅、猶大增築堅城、我將降火於其城邑、燬其第宅、

如爾不我聽、不以安息日為聖、於安息日、荷擔而入耶路撒冷門、我必燃火於其門、盡焚耶路撒冷之宮室、不得撲滅、

耶和華曰、我乃注目此邑、必加以禍、不加以福、付於巴比倫王手、焚之以火、○

迦勒底人火焚王宮民室、毀耶路撒冷城垣、

迦勒底人必復來攻斯邑、取而焚之、耶和華曰、毋自欺云、迦勒底人必去我、必不去也、攻爾之迦勒底人、爾縱擊其全軍、惟遺受創者於其中、彼必自幕而起、火焚斯邑、○

燬耶和華室與王宮、及耶路撒冷諸室、所有第宅、悉焚以火、