疾趨者不得避所、強壯者不得施力、剛勇者不能自救、

快跑的不能逃脱；有力的不能用力；刚勇的也不能自救。

快跑的无从避难，壮士无法使力，勇士也不能自救；

快跑的无从避难，壮士无法使力，勇士也不能自救；

快捷的无法逃遁，强壮的无力可施，勇猛的救不了自己，

行动迅速的不能逃走，强而有力的不能施展他的勇力，勇士也不能救自己；

快跑的不能逃脫；有力的不能用力；剛勇的也不能自救。

快跑的無從避難，壯士無法使力，勇士也不能自救；

快跑的無從避難，壯士無法使力，勇士也不能自救；

快捷的無法逃遁，強壯的無力可施，勇猛的救不了自己，

行動迅速的不能逃走，強而有力的不能施展他的勇力，勇士也不能救自己；

輕快者逃走的路都斷絕，有大力的不能運用其力，剛勇的不能搭救自己；

疾趨者不得避難、強勁者其力廢弛、有能者不能自救、

疾趨者不得脫逃、強壯者不得施力、英武者英武者或作勇士不能自救、

The swift will not escape, the strong will not muster their strength, and the warrior will not save his life.

Your fastest runners will not escape. The strongest people will not get away. Even soldiers will not be able to save their own lives.

Flight shall perish from the swift, and the strong shall not retain his strength, nor shall the mighty save his life;

Your fastest runners will not get away. The strongest among you will become weak. Even mighty warriors will be unable to save themselves.

Escape will fail the swift, the strong one will not maintain his strength, and the warrior will not save his life.

Refuge will be lost from the swift, And the strong will not strengthen his power, Nor the warrior save his life.

Therefore flight shall perish from the swift, The strong shall not strengthen his power, Nor shall the mighty deliver himself;

And flight shall perish from the swift; and the strong shall not strengthen his force; neither shall the mighty deliver himself;

Escape will fail the swift, the strong one will not prevail by his strength, and the brave will not save his life.

Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:

Fast runners will find no place to hide; strong men will have no strength left; warriors will not be able to save their lives.

Flight will perish from the swift; and the strong won’t strengthen his force; neither shall the mighty deliver himself;

耶和華曰、智者勿誇其智、勇者勿誇其勇、富者勿誇其富、

未有君王、因兵多而得救、未有勇士、因力大而獲拯兮、

我轉觀日下、疾趨者未必先至、力戰者未必獲勝、智者未必得食、達者未必得財、有技能者未必蒙恩寵、凡事皆由時勢而成、

我見主立於壇側曰、擊柱頂以震門閾、俾其折碎、墮於眾首、我必以刃戮其遺民、無一能逃、無一得避、彼雖穿穴入於陰府、我手必取之、雖攀至高天、我必降之、雖匿於迦密之巔、我必搜而出之、雖避我目、藏於海底、我必命蛇齧之、

惟彼惡人、其目必盲、逃避無地、彼之所望、在絕其生、

爾曰、不然、我將乘馬而奔、故爾必奔、又曰、我乘迅疾之騎、故追爾者亦迅疾焉、一人叱咤、而千人逃、五人叱咤、而眾人遁、迨爾所遺、如山巔之竿、嶺上之旌、