我必壓爾躬、若滿載之車壓物、

看哪，在你们所住之地，我必压你们，如同装满禾捆的车压物一样。

“看哪，我要把你们压下去，如同装满禾捆的车压过一样。

“看哪，我要把你们压下去，如同装满禾捆的车压过一样。

看啊，我要压碎你们，如满载谷物的车轧过一样。

看哪！我要使你脚下的地摇荡，好像满载禾捆的车子摇荡一样。

看哪，在你們所住之地，我必壓你們，如同裝滿禾捆的車壓物一樣。

「看哪，我要把你們壓下去，如同裝滿禾捆的車壓過一樣。

「看哪，我要把你們壓下去，如同裝滿禾捆的車壓過一樣。

看啊，我要壓碎你們，如滿載穀物的車軋過一樣。

看哪！我要使你腳下的地搖蕩，好像滿載禾捆的車子搖蕩一樣。

『看吧，在你們住的地方我必壓你們，如同裝滿禾捆的車壓物一樣。

我必壓爾、如滿載禾束之車之輘轢然、

我必壓爾身、若車滿載以禾束者壓物然、若車滿載以禾束者壓物然或作若打糧之車壓禾場滿以禾束者

“ Now then, I will crush you as a cart crushes when loaded with grain.

“ A cart that is loaded with grain crushes anything it runs over. In the same way, I will crush you.

“ Behold, I will press you down in your place, as a cart full of sheaves presses down.

“ So I will make you groan like a wagon loaded down with sheaves of grain.

Look, I am about to crush you in your place as a wagon crushes when full of grain.

Behold, I am making a rut in the ground beneath you, Just as a wagon makes a rut when filled with sheaves.

“ Behold, I am weighed down by you, As a cart full of sheaves is weighed down.

Behold, I will press you in your place, as a cart presseth that is full of sheaves.

Look, I am about to crush you in your place as a wagon full of sheaves crushes grain.

Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed[ that is] full of sheaves.

Look! I will press you down, like a cart loaded down with grain presses down.

Behold, I will crush you in your place, as a cart crushes that is full of grain.

朔日節期、我心痛疾、我視若重負而厭之。

主耶和華曰、爾不憶曩日、干我震怒、故必降罰、使爾所行、可惡之事、不復再蹈。

昔斯民違逆予、狥心目所欲、崇拜偶像、使予懷憂、故我使彼為俘囚、流離列國、免難之民繫念我躬、為所作之惡、自怨自艾、

斯民在野、干主震怒、俾主懷憂兮、

爾不以金鬻之菖蒲奉我、不以牲畜之脂膏供我、屢干罪戾、不可勝數、煩瀆乎我。

以賽亞曰、大闢族宜聽我言、爾作不善、人已難堪、又必欲使上帝厭爾乎。

爾以多言煩瀆耶和華、爾曰、如何煩瀆之、曰、爾言作惡者、耶和華必以為善、而悅納之、又言秉公之上帝安在。