看啊，我要壓碎你們，如滿載穀物的車軋過一樣。

看哪，在你们所住之地，我必压你们，如同装满禾捆的车压物一样。

“看哪，我要把你们压下去，如同装满禾捆的车压过一样。

“看哪，我要把你们压下去，如同装满禾捆的车压过一样。

看啊，我要压碎你们，如满载谷物的车轧过一样。

看哪！我要使你脚下的地摇荡，好像满载禾捆的车子摇荡一样。

看哪，在你們所住之地，我必壓你們，如同裝滿禾捆的車壓物一樣。

「看哪，我要把你們壓下去，如同裝滿禾捆的車壓過一樣。

「看哪，我要把你們壓下去，如同裝滿禾捆的車壓過一樣。

看哪！我要使你腳下的地搖蕩，好像滿載禾捆的車子搖蕩一樣。

『看吧，在你們住的地方我必壓你們，如同裝滿禾捆的車壓物一樣。

我必壓爾、如滿載禾束之車之輘轢然、

我必壓爾躬、若滿載之車壓物、

我必壓爾身、若車滿載以禾束者壓物然、若車滿載以禾束者壓物然或作若打糧之車壓禾場滿以禾束者

“ Now then, I will crush you as a cart crushes when loaded with grain.

“ A cart that is loaded with grain crushes anything it runs over. In the same way, I will crush you.

“ Behold, I will press you down in your place, as a cart full of sheaves presses down.

“ So I will make you groan like a wagon loaded down with sheaves of grain.

Look, I am about to crush you in your place as a wagon crushes when full of grain.

Behold, I am making a rut in the ground beneath you, Just as a wagon makes a rut when filled with sheaves.

“ Behold, I am weighed down by you, As a cart full of sheaves is weighed down.

Behold, I will press you in your place, as a cart presseth that is full of sheaves.

Look, I am about to crush you in your place as a wagon full of sheaves crushes grain.

Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed[ that is] full of sheaves.

Look! I will press you down, like a cart loaded down with grain presses down.

Behold, I will crush you in your place, as a cart crushes that is full of grain.

我憎惡你們的朔日及其他節期，它們成了我的重擔，令我厭倦。

因為你忘記了幼年的日子，做這些事來惹我發怒，我要照你的所作所為報應你。因為你不僅行一切可憎的事，還放蕩淫亂。這是主耶和華說的。

他們必在被擄的異地想起我怎樣為他們憂傷，因為他們背叛我，心中淫亂，眼中戀慕與偶像苟合。他們必因自己的一切邪惡行為而厭惡自己。

他們在曠野屢屢反叛祂，使祂傷心。

你並沒有花錢買菖蒲獻給我，也沒有用祭物的脂肪滿足我，反而使我因你的罪惡而受累，因你的過犯而煩擾。

以賽亞說：「大衛的子孫啊，你們聽著！你們使人厭煩還不夠嗎？還要使我的上帝厭煩嗎？

你們說的話使耶和華厭煩，然而，你們還說：「我們在何事上令祂厭煩呢？」因為你們說：「耶和華將所有作惡者視為好人，並且喜悅他們」，還說：「公義的上帝在哪裡？」