but I will send a fire on the wall of Gaza, and it will devour its palaces.

我却要降火在迦萨的城内，烧灭其中的宫殿。

我要降火在迦萨城内，吞灭它的宫殿；

我要降火在迦萨城内，吞灭它的宫殿；

所以，我要降火在迦萨的城墙上，烧毁它的城堡。

我必降火在迦萨的城墙，烧毁他的堡垒；

我卻要降火在迦薩的城內，燒滅其中的宮殿。

我要降火在迦薩城內，吞滅它的宮殿；

我要降火在迦薩城內，吞滅它的宮殿；

所以，我要降火在迦薩的城牆上，燒毀它的城堡。

我必降火在迦薩的城牆，燒毀他的堡壘；

我必降火於迦薩的城牆，燒燬它的宮堡。

我必降火於迦薩城垣、燬其宮室、

火焚迦薩城垣、燬其宮殿。

必使火焚迦薩城垣、燬其宮殿、

I will send fire on the walls of Gaza that will consume her fortresses.

So I will send fire to destroy the walls of Gaza. It will burn up its forts.

So I will send a fire upon the wall of Gaza, and it shall devour her strongholds.

So I will send down fire on the walls of Gaza, and all its fortresses will be destroyed.

Therefore, I will send fire against the walls of Gaza, and it will consume its citadels.

So I will send fire on the wall of Gaza And it will consume her citadels.

But I will send a fire upon the wall of Gaza, Which shall devour its palaces.

but I will send a fire on the wall of Gaza, and it shall devour the palaces thereof.

Therefore, I will send fire against the walls of Gaza, and it will consume its citadels.

But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour the palaces thereof:

So I will set Gaza’s city wall on fire; fire will consume her fortresses.

He struck the Philistines to Gaza and its borders, from the tower of the watchmen to the fortified city.

Yahweh’s word that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.

He went out and fought against the Philistines, and broke down the wall of Gath, the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod; and he built cities in the country of Ashdod, and among the Philistines.

But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.For in Yahweh’s hand there is a cup, full of foaming wine mixed with spices. He pours it out. Indeed the wicked of the earth drink and drink it to its very dregs.

Jerusalem, and the cities of Judah, with its kings and its princes, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse, as it is today;Pharaoh king of Egypt, with his servants, his princes, and all his people;and all the mixed people, and all the kings of the land of Uz, all the kings of the Philistines, Ashkelon, Gaza, Ekron, and the remnant of Ashdod;

Yahweh, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine out.Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.Yahweh, how long will the wicked, how long will the wicked triumph?They pour out arrogant words. All the evildoers boast.They break your people in pieces, Yahweh, and afflict your heritage.

but I will send a fire into the house of Hazael, and it will devour the palaces of Ben Hadad.

Vengeance is mine, and recompense, at the time when their foot slides; for the day of their calamity is at hand. Their doom rushes at them.”

Don’t seek revenge yourselves, beloved, but give place to God’s wrath. For it is written,“ Vengeance belongs to me; I will repay, says the Lord.”

Ashkelon will see it, and fear; Gaza also, and will writhe in agony; as will Ekron, for her expectation will be disappointed; and the king will perish from Gaza, and Ashkelon will not be inhabited.Foreigners will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth; and he also will be a remnant for our God; and he will be as a chieftain in Judah, and Ekron as a Jebusite.

if I sharpen my glittering sword, my hand grasps it in judgment; I will take vengeance on my adversaries, and will repay those who hate me.I will make my arrows drunk with blood. My sword shall devour flesh with the blood of the slain and the captives, from the head of the leaders of the enemy.”Rejoice, you nations, with his people, for he will avenge the blood of his servants. He will take vengeance on his adversaries, and will make atonement for his land and for his people.

For Gaza will be forsaken, and Ashkelon a desolation. They will drive out Ashdod at noonday, and Ekron will be rooted up.