約帕有女徒、名大比大、譯即多加、廣行善事、博施於民、

在约帕有一个女徒，名叫大比大，翻希腊话就是多加；她广行善事，多施周济。

在约帕有一个女门徒，名叫大比大，翻出来的意思是多加；她广行善事，多施周济。

在约帕有一个女门徒，名叫大比大，翻出来的意思是多加；她广行善事，多施周济。

在约帕有个乐善好施的女信徒名叫戴碧达，希腊话叫多加，意思是“羚羊”。

在约帕有一个女门徒，名叫戴比莎，希腊话叫多加；她为人乐善好施。

在约帕有一个女门徒，名叫塔比莎——“塔比莎”翻译出来意思是“羚羊”。她尽做美善工作，常行施舍。

在約帕有一個女徒，名叫大比大，翻希臘話就是多加；她廣行善事，多施賙濟。

在約帕有一個女門徒，名叫大比大，翻出來的意思是多加；她廣行善事，多施賙濟。

在約帕有一個女門徒，名叫大比大，翻出來的意思是多加；她廣行善事，多施賙濟。

在約帕有個樂善好施的女信徒名叫戴碧達，希臘話叫多加，意思是「羚羊」。

在約帕有一個女門徒，名叫戴比莎，希臘話叫多加；她為人樂善好施。

在約帕有一個女門徒，名叫大比大，譯成希利尼話叫作多加，就是羚羊的意思。這個婦人充滿着善行和施捨、就是她所常行的。

在約帕有一個女門徒，名叫塔比莎——「塔比莎」翻譯出來意思是「羚羊」。她盡做美善工作，常行施捨。

約帕有女徒、大比大者、譯即多加、廣行善事、及施濟、

約帕有女徒、名大比他、譯即多加、大比他敘利言多加希拉言俱塵之謂假為女名廣行善事、多濟貧民、

約帕有女徒名大比大、希臘語曰多加、平生孳孳為善、博施濟眾；

In Joppa there was a disciple named Tabitha( in Greek her name is Dorcas); she was always doing good and helping the poor.

In Joppa there was a believer named Tabitha. Her name in the Greek language is Dorcas. She was always doing good and helping poor people.

Now there was in Joppa a disciple named Tabitha, which, translated, means Dorcas. She was full of good works and acts of charity.

There was a believer in Joppa named Tabitha( which in Greek is Dorcas). She was always doing kind things for others and helping the poor.

In Joppa there was a disciple named Tabitha( which is translated Dorcas). She was always doing good works and acts of charity.

Now in Joppa there was a disciple named Tabitha( which when translated means Dorcas); this woman was excelling in acts of kindness and charity which she did habitually.

At Joppa there was a certain disciple named Tabitha, which is translated Dorcas. This woman was full of good works and charitable deeds which she did.

Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.

In Joppa there was a disciple named Tabitha, which is translated Dorcas. She was always doing good works and acts of charity.

Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.

Now in Joppa there was a disciple named Tabitha( which in translation means Dorcas). She was continually doing good deeds and acts of charity.

Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which when translated, means Dorcas. This woman was full of good works and acts of mercy which she did.

畀金於木工石工、畀餱糧油膏與西頓推羅人、使運柏香木、自利巴嫩至約帕海濱、循巴西王古列之諭。

我儕於利巴嫩斫木、適爾所用、可編為桴、桴海達約帕、任爾之僕運至耶路撒冷。

約拿欲離耶和華駐蹕之所、避於大失、遂詣約帕、有舟將往大失、附之以行、而給舟子以值、離耶和華駐蹕之所。

米耶君、喇公、與耶浮境、

我乃葡萄樹、爾乃枝、凡在我、而我在之者、則結實繁、絕於我、爾無能為也、

彼舍己贖我、免乎諸惡、潔諸選民、熱中為善、以適主用、

此言確然、我欲爾明辯斯義、俾信上帝者、專務行善、斯為美、有益於人、

其視妻子也、如麀鹿濯濯之可愛、則享閨房之福矣。

有為善之稱、育子女、館遠人、濯聖徒足、濟受難、從諸善、則載之、

躬行善事、以為模楷、傳教勿邪、端莊不偽、

維彼田間、爰有麀鹿、我指之而誓、耶路撒冷女乎、夫子酣寢、爾勿驚之、待其自寤。

曰、哥尼流、上帝聞爾祈禱、念爾施濟、

上帝預定我從善、以基督耶穌造我、使我行善焉、

願上帝念耶穌基督、使雨為善、德無不備、常遵厥旨、務悅其意、亦願榮華歸之、世世靡暨、

賴耶穌基督集義之果、彰上帝之榮譽、

亦欲婦女衣素衣、幽嫻貞靜、辮髮金珠文繡、不以為飾、惟務善行、乃崇拜上帝者所宜、

爾繁實、我父以此而榮、爾誠我徒矣、

所行宜乎主、大悅其意、結果為善、知上帝益深、

哥尼流注目視之、驚曰、主何事、曰、爾祈禱施濟、升聞上帝矣、爾宜遣人往約帕、請西門名彼得者、

惟眷顧孤寡於患難間、處世而自守無玷、是誠虔共、無纖垢於父上帝前、

爾亦汎愛遍馬其頓兄弟、我勸爾愛日以博、

新婦曰、我之夫子、譬彼麀鹿、亟至山岡、嗅其芬芳。