在彼見一人、名以尼亞、患癱瘓、臥床八年、

遇见一个人，名叫以尼雅，得了瘫痪，在褥子上躺卧八年。

他在那里遇见一个人，名叫以尼雅，得了瘫痪，在褥子上躺了八年。

他在那里遇见一个人，名叫以尼雅，得了瘫痪，在褥子上躺了八年。

遇见一个已经卧床八年、名叫以尼雅的瘫子。

他遇见一个人，名叫以尼雅，害了瘫痪病，在床上躺卧了八年。

在那里，他遇见了一个名叫艾尼亚的人。他是个瘫痪的人，躺在垫子上八年了。

遇見一個人，名叫以尼雅，得了癱瘓，在褥子上躺臥八年。

他在那裏遇見一個人，名叫以尼雅，得了癱瘓，在褥子上躺了八年。

他在那裏遇見一個人，名叫以尼雅，得了癱瘓，在褥子上躺了八年。

遇見一個已經臥床八年、名叫以尼雅的癱子。

他遇見一個人，名叫以尼雅，害了癱瘓病，在床上躺臥了八年。

在那裏遇見一個人、名叫以尼雅，在鋪蓋上躺臥了八年，因為患了癱瘓病。

在那裡，他遇見了一個名叫艾尼亞的人。他是個癱瘓的人，躺在墊子上八年了。

遇一人曰以尼雅、因患癱、臥牀八年、

見有人名以尼雅、患癱、卧床八年、

遇一名以尼雅者、癱臥床褥、八載於茲。

There he found a man named Aeneas, who was paralyzed and had been bedridden for eight years.

There he found a disabled man named Aeneas. For eight years the man had spent most of his time in bed.

There he found a man named Aeneas, bedridden for eight years, who was paralyzed.

There he met a man named Aeneas, who had been paralyzed and bedridden for eight years.

There he found a man named Aeneas, who was paralyzed and had been bedridden for eight years.

There he found a man named Aeneas who had been bedridden for eight years, because he was paralyzed.

There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden eight years and was paralyzed.

And there he found a certain man named Aeneas, who had kept his bed eight years; for he was palsied.

There he found a man named Aeneas, who was paralyzed and had been bedridden for eight years.

And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.

He found there a man named Aeneas who had been confined to a mattress for eight years because he was paralyzed.

There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years, because he was paralyzed.

有生而跛者、日為人舁置聖殿一門、名美門、欲求入殿者施濟、

耶穌問其父曰、彼患此幾時矣、曰、自小時也、

路司得有一足弱者坐、乃生而跛從未能行、

有人攜一癱瘓者來見耶穌、四人舁之、因人眾不得近、乃撤耶穌所在之屋頂為穴、以癱瘓者所臥之榻、縋之而下、耶穌見其信、謂癱瘓者曰、吾子、爾罪赦矣、有經士數人坐於彼、心中議云、此人何敢如此言、此褻瀆也、天主之外、孰能赦罪、耶穌心知彼有此議、謂之曰、爾曹何為心中如此議乎、向癱瘓者云、爾罪赦、抑云起、取爾之榻而行、此二者孰易、今特令爾知人子在地、有赦罪之權、即語癱瘓者曰、我命爾起、取榻歸爾家、

夫因異跡得愈者、其人四十餘歲矣、○

耶穌行時、見一人生而瞽者、

在彼有一人、負病三十八年、

有婦患血漏十二年、

況此婦為亞伯拉罕之裔、撒但繫之已十八年、不當於安息日解其結乎、

今何以能見、我則不知、誰明其目、我亦不知、彼年已長、爾可問之、使之自言、