其謀為掃羅所覺。若輩晝夜偵伺、伏於邑門、意在必殺。

但他们的计谋被扫罗知道了。他们又昼夜在城门守候，要杀他。

但他们的计谋被扫罗知道了。他们昼夜在城门守候着要杀他。

但他们的计谋被扫罗知道了。他们昼夜在城门守候着要杀他。

他们昼夜在城门守候，伺机下手，但这阴谋被扫罗知道了。

但他们的计谋给扫罗知道了。他们就在各城门日夜把守，要杀掉他。

但他们的阴谋却被扫罗知道了。于是他们就日夜严守着各城门，要杀掉他。

但他們的計謀被掃羅知道了。他們又晝夜在城門守候，要殺他。

但他們的計謀被掃羅知道了。他們晝夜在城門守候着要殺他。

但他們的計謀被掃羅知道了。他們晝夜在城門守候着要殺他。

他們晝夜在城門守候，伺機下手，但這陰謀被掃羅知道了。

但他們的計謀給掃羅知道了。他們就在各城門日夜把守，要殺掉他。

他們的計謀卻被掃羅知道了。他們竟晝夜把守各城門，要殺掉他；

但他們的陰謀卻被掃羅知道了。於是他們就日夜嚴守著各城門，要殺掉他。

眾晝夜伺於邑門、欲殺之、

晝夜伺於城門、欲殺之、掃羅知其計、

晝夜伺於城門、欲殺之、其計為掃羅所知、

but Saul learned of their plan. Day and night they kept close watch on the city gates in order to kill him.

But he learned about their plan. Day and night they watched the city gates closely in order to kill him.

but their plot became known to Saul. They were watching the gates day and night in order to kill him,

They were watching for him day and night at the city gate so they could murder him, but Saul was told about their plot.

but Saul learned of their plot. So they were watching the gates day and night intending to kill him,

but their plot became known to Saul. They were also closely watching the gates day and night so that they might put him to death;

But their plot became known to Saul. And they watched the gates day and night, to kill him.

but their plot became known to Saul. And they watched the gates also day and night that they might kill him:

but their plot became known to Saul. So they were watching the gates day and night intending to kill him,

But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.

but Saul learned of their plot against him. They were also watching the city gates day and night so that they could kill him.

but their plot became known to Saul. They watched the gates both day and night that they might kill him,

曩在大馬士革、亞哩達王屬下之邑宰嚴守城門、意欲捕我、

且求其恩准、將葆樂移提至耶路撒冷；將埋伏途中而殺之。

居三月、擬乘舟往敘利亞；猶太人謀狙擊之、乃決折回馬其頓。

恆自小心翼翼、含淚事主；又以猶太人之陰謀圖害、試煉備嘗；

是夜、同人即送葆樂、西拉赴庇哩亞；既至、共入猶太人之會堂、此間人士賢於德颯洛尼之人、如飢若渴、樂受斯道、日研諸經、俾明真義；於是信者日盛、其中希臘男女士紳、亦頗不少。惟德颯洛尼之猶太人既聞葆樂在庇哩亞傳揚天主之道、乃亦擁至、聳動民眾。同人即送葆樂至海濱；而西拉、蒂茂德則仍留於此。葆樂既抵雅典、命護送者返、以催西拉、蒂茂德之至。

惡人覷賢者。心中懷叵測。主必保無辜。玉鑑照黑白。

嗣異邦人猶太人與其有司共謀凌辱宗徒、加以石擊；事為二人所覺、乃避之呂高尼、

後予得報、牒知猶太人欲謀害其人、爰即解之閣下、並命控訴者、控之汝前。』

予苟行不義、而干死罪、死亦不恤；今彼等所控予者、悉非事實、則無人能以予之生命作為饋禮。予茲聲明上訴於凱撒！』

奉主名以傳道、無所顧忌；且與操希臘語之猶太人辯論、而若輩意圖殺之。兄弟洞悉其謀、乃攜掃羅至凱塞里、而送之笪爾西。

斬草在除根。一掃謬種空。

破曉、猶太人結黨立誓曰：『不殺葆樂、誓不朝食！』計同盟者四十餘人；彼等往見司祭長與長老曰：『吾儕矢誓、不殺葆樂、決不進食；今請爾等偕公會同人通知千總、令解葆樂於爾處、佯言欲詳究其事；吾儕已準備就緒、將要而殺之。』葆樂之甥聞其謀、即至營中密告葆樂。葆樂邀巴總至曰：『請攜此少年、往見千總、以彼有事相告。』於是巴總攜之往見千總曰：『囚者葆樂、請予攜此少年來見、有事奉告。』千總攜之至僻處、問之曰：『有何見告？』曰：『猶太人已有密約、乞汝准予明日解葆樂至公會、佯言欲詳究其事、我公幸勿置信、因有四十餘人、矢誓不殺葆樂、決不飲食、今已埋伏、一切已準備就緒、惟待我公一諾耳。』