其卑微時、人廢公義而審之、其生命且滅於世、誰能述其世代乎、

他卑微的时候，人不按公义审判他；谁能述说他的世代？因为他的生命从地上夺去。”

他卑微的时候，得不到公义的审判，谁能述说他的身世？因为他的生命从地上被夺去。”

他卑微的时候，得不到公义的审判，谁能述说他的身世？因为他的生命从地上被夺去。”

祂忍受耻辱，无人为祂主持公道，谁能明白那个世代呢？因为祂的生命竟然被夺去。”

他受屈辱的时候，得不到公平的审判，谁能说出他的身世呢？因为他的生命从地上被夺去。”

他在屈辱中，公义被夺走了，谁能述说他的世代呢？因为他的生命从地上被夺走了。”

他卑微的時候，人不按公義審判他；誰能述說他的世代？因為他的生命從地上奪去。

他卑微的時候，得不到公義的審判，誰能述說他的身世？因為他的生命從地上被奪去。」

他卑微的時候，得不到公義的審判，誰能述說他的身世？因為他的生命從地上被奪去。」

祂忍受恥辱，無人為祂主持公道，誰能明白那個世代呢？因為祂的生命竟然被奪去。」

他受屈辱的時候，得不到公平的審判，誰能說出他的身世呢？因為他的生命從地上被奪去。”

受卑抑、他應得的判斷被奪了去；他的世系誰還敘說到呢？因為他的生命竟從地上被奪了去。』

他在屈辱中，公義被奪走了，誰能述說他的世代呢？因為他的生命從地上被奪走了。」

居卑時、義鞫被廢、其生見奪於地、其世將焉述之、

其居謙時、人廢公義而審之、生命且滅於世、遑計其後乎、

卑微蒙冤屈、公義何由伸。生命絕於地、身世復誰論。

In his humiliation he was deprived of justice. Who can speak of his descendants? For his life was taken from the earth.”

When he was treated badly, he was refused a fair trial. Who can say anything about his children? His life was cut off from the earth.”( Isaiah 53:7, 8)

In his humiliation justice was denied him. Who can describe his generation? For his life is taken away from the earth.”

He was humiliated and received no justice. Who can speak of his descendants? For his life was taken from the earth.”

In his humiliation justice was denied him. Who will describe his generation? For his life is taken from the earth.

In humiliation His justice was taken away; Who will describe His generation? For His life is taken away from the earth.”

In His humiliation His justice was taken away, And who will declare His generation? For His life is taken from the earth.”

In his humiliation his judgment was taken away: His generation who shall declare? For his life is taken from the earth.

In His humiliation justice was denied Him. Who will describe His generation? For His life is taken from the earth.

In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

In humiliation justice was taken from him. Who can describe his posterity? For his life was taken away from the earth.”

In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth.”

是故我使彼與位大者同得其分、與世之強者共分貲財、緣彼甘心捐命、人列之於罪人中、實則負他人之罪、更為惡人祈禱、

彼遭困苦、被審鞫、枉屈喪命、或作彼因受苦難刑罰而被取與之同世者、誰料彼受折磨、絕離活人之地、乃因我民之罪愆乎、

枉斷貧乏、使我民中困苦者含冤負屈、強據嫠婦之家貲、攘奪孤子之財產、行如是者、禍哉禍哉、

約百嘗言我乃義、天主不以公平待我、

天主冤我、或作天主不為我伸冤全能之主苦我心、我指其永生而誓、

祭司諸長、及諸長老訟耶穌、耶穌不答、彼拉多曰、此人作證訟爾如此多端、爾不聞乎、耶穌不答一言、方伯甚奇、凡屆節期、方伯每釋一囚、隨眾所欲者、時有著名之囚、稱巴拉巴、眾既集、彼拉多問之曰、爾曹欲我釋誰、巴拉巴乎、抑稱基督之耶穌乎、蓋彼拉多知眾因娼嫉而解耶穌、方伯坐堂時、其妻遣人謂之曰、於此義人、爾毋所為、蓋我今日於夢中、不勝為之受苦、祭司諸長及長老唆眾、求釋巴拉巴而滅耶穌、方伯謂眾曰、二人中欲我釋誰、眾曰、巴拉巴、彼拉多曰、然則稱基督之耶穌、我何以處之、眾曰、釘之十字架、方伯曰、彼行何惡乎、眾愈呼曰、釘之十字架、彼拉多見言之無益、愈以生亂、乃取水在眾前盥手、曰、流此義人之血、非我之罪、爾自當之、眾民對曰、其血歸我及我子孫、於是彼拉多循眾所求、釋巴拉巴、鞭耶穌、付之釘十字架、○

子子孫孫、必奉事主、世世代代、必頌揚主、

緣此律法已廢、是非不循理而決、惡者圍攻善人、以致曲直顛倒、○

六十二七後、受膏者見絕、並非為己也、必有王軍至、毀城與聖所、終必滅亡、若為洪水所淹、必有毀滅之事、直至爭戰已畢、必有毀滅之事直至爭戰已畢或作至於末終必有爭戰及毀滅之事

我精力已衰、枯如瓦片、我舌貼於上齶、主將我置於死地之塵埃、

萬有之主曰、刃歟、爾醒、刃歟爾醒或作惟爾鋒刃勃然而興擊我牧者與我同儔、擊牧者使羊散、惟彼卑微者我必護衛、惟彼卑微者我必護衛或作惟彼小子我必救援

彼納賄賂、以理之非者為是、以理之是者為非、

自卑而順服至死、甚而死於十字架、為此、天主升之無上、賜之以名、超乎諸名之上、

主願使之受折磨、受苦楚、以己身獻為贖罪祭後、必得見後裔、壽命綿延、主之志必藉以大成、主之志必藉以大成或作其手所行主之事無不亨通

自是彼拉多欲釋之、猶太人呼曰、爾釋此人、則非該撒之忠臣、凡自稱為王者、即叛該撒、彼拉多聞此言、攜耶穌出、坐於審鞫臺、在一所、名鋪石處、希伯來言、名迦巴他、時乃備逾越節之日、約日中、日中原文作第六時彼拉多謂猶太人曰、試觀爾王、眾呼曰、去之、去之、釘十字架、彼拉多曰、我可釘爾王乎、祭司諸長曰、該撒外、我無他王、○彼拉多遂將耶穌付眾、以釘十字架、眾乃曳耶穌去、