伯鐸祿曰：『願爾與金偕亡！爾思以金錢易取天主之恩賜乎？

彼得说：“你的银子和你一同灭亡吧！因你想神的恩赐是可以用钱买的。

彼得对他说：“你的银子和你一同灭亡吧！因为你想上帝的恩赐是可以用钱买的。

彼得对他说：“你的银子和你一同灭亡吧！因为你想神的恩赐是可以用钱买的。

彼得责备他说：“你和你的钱都一同毁灭吧！因为你以为可以用钱买上帝的恩赐！

彼得对他说：“你的银子跟你一同灭亡吧！因为你以为神的恩赐，是可以用钱买的。

彼得对他说：“你的银子和你一起灭亡吧！因为你以为神的恩赐可以用钱买到！

彼得說：「你的銀子和你一同滅亡吧！因你想神的恩賜是可以用錢買的。

彼得對他說：「你的銀子和你一同滅亡吧！因為你想上帝的恩賜是可以用錢買的。

彼得對他說：「你的銀子和你一同滅亡吧！因為你想神的恩賜是可以用錢買的。

彼得責備他說：「你和你的錢都一同毀滅吧！因為你以為可以用錢買上帝的恩賜！

彼得對他說：“你的銀子跟你一同滅亡吧！因為你以為神的恩賜，是可以用錢買的。

彼得對他說：『你的銀子跟你一同滅亡！因為你以為上帝白白的恩是可以用錢買得來的。

彼得對他說：「你的銀子和你一起滅亡吧！因為你以為神的恩賜可以用錢買到！

彼得謂之曰、爾金與爾偕亡、因爾意上帝之賜、可以金而獲也、

彼得曰、金與汝偕亡、爾意上帝之賜、可以金市耶、

彼得謂之曰、爾之金與爾偕亡、因爾意天主之賜、以金可購也、

Peter answered:“ May your money perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!

Peter answered,“ May your money be destroyed with you! Do you think you can buy God’s gift with money?

But Peter said to him,“ May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!

But Peter replied,“ May your money be destroyed with you for thinking God’s gift can be bought!

But Peter told him,“ May your silver be destroyed with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!

But Peter said to him,“ May your silver perish with you, because you thought you could acquire the gift of God with money!

But Peter said to him,“ Your money perish with you, because you thought that the gift of God could be purchased with money!

But Peter said unto him, Thy silver perish with thee, because thou hast thought to obtain the gift of God with money.

But Peter told him,“ May your silver be destroyed with you, because you thought the gift of God could be obtained with money!

But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

But Peter said to him,“ May your silver perish with you, because you thought you could acquire God’s gift with money!

But Peter said to him,“ May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!

病者治之、死者起之、癩者淨之、眾魔祛之。爾既無功而受、亦應無酬而施。

伯鐸祿曰：『各宜悔悟、奉耶穌基督之名受洗、以滌罪愆、以受聖神。

諸貨之商賈賴彼而致富者、懼禍之及己、乃遙立而哀泣曰：

爾之金銀銹矣。金銀之銹、將為爾罪之鐵證、而成爾體之烙印。哀哉、爾平生所積之寶、適足以為末日積怒耳。

故當痛悔、虔求天主、一念之錯或可望赦。

心懷叵測、為玷為辱；眸子不正、惟見邪淫；意志薄弱者、受其誘惑；惟利是圖、實地獄中人也。若輩捨棄正道、流入歧途、與包掃兒之子巴拉盎實屬一路之人。彼巴拉盎者、貪戀不義之財、因過見懲、曾有驢作人聲斥責先知之狂妄焉。斯輩乃無水之泉源、又如浮雲隨風飄蕩、終歸無明而已矣。

此人以不義所獲、購置一田、嗣身仆腹裂、臟腑迸出。

與伯鐸祿偕來之信徒、割禮中人也；見聖神之恩賜、亦傾注於異邦人之身、殊為詫異、

夫天主既賜以靈賦、與吾儕信主耶穌基督時無異、予何人斯、能阻天主。』

發於心者、如惡念、謀害、姦淫、苟合、攘竊、偽證、訕主、

若夫孳孳為利之人、徒自陷於誘惑、墮入羅網、顛冥昏昧、縱情恣慾、終至沉溺淪亡而後已。

斯時、鬻主之茹答斯、見耶穌死案既決、悔之；乃以銀三十兩、返之司祭長及耆老曰：『予賣無辜之血、獲罪實深。』若輩對曰：『此爾之事、與我何涉？』茹答斯乃投銀殿中而退、出而自縊死。