彼得謂之曰、爾金與爾偕亡、因爾意上帝之賜、可以金而獲也、

彼得说：“你的银子和你一同灭亡吧！因你想神的恩赐是可以用钱买的。

彼得对他说：“你的银子和你一同灭亡吧！因为你想上帝的恩赐是可以用钱买的。

彼得对他说：“你的银子和你一同灭亡吧！因为你想神的恩赐是可以用钱买的。

彼得责备他说：“你和你的钱都一同毁灭吧！因为你以为可以用钱买上帝的恩赐！

彼得对他说：“你的银子跟你一同灭亡吧！因为你以为神的恩赐，是可以用钱买的。

彼得对他说：“你的银子和你一起灭亡吧！因为你以为神的恩赐可以用钱买到！

彼得說：「你的銀子和你一同滅亡吧！因你想神的恩賜是可以用錢買的。

彼得對他說：「你的銀子和你一同滅亡吧！因為你想上帝的恩賜是可以用錢買的。

彼得對他說：「你的銀子和你一同滅亡吧！因為你想神的恩賜是可以用錢買的。

彼得責備他說：「你和你的錢都一同毀滅吧！因為你以為可以用錢買上帝的恩賜！

彼得對他說：“你的銀子跟你一同滅亡吧！因為你以為神的恩賜，是可以用錢買的。

彼得對他說：『你的銀子跟你一同滅亡！因為你以為上帝白白的恩是可以用錢買得來的。

彼得對他說：「你的銀子和你一起滅亡吧！因為你以為神的恩賜可以用錢買到！

彼得曰、金與汝偕亡、爾意上帝之賜、可以金市耶、

彼得謂之曰、爾之金與爾偕亡、因爾意天主之賜、以金可購也、

伯鐸祿曰：『願爾與金偕亡！爾思以金錢易取天主之恩賜乎？

Peter answered:“ May your money perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!

Peter answered,“ May your money be destroyed with you! Do you think you can buy God’s gift with money?

But Peter said to him,“ May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!

But Peter replied,“ May your money be destroyed with you for thinking God’s gift can be bought!

But Peter told him,“ May your silver be destroyed with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!

But Peter said to him,“ May your silver perish with you, because you thought you could acquire the gift of God with money!

But Peter said to him,“ Your money perish with you, because you thought that the gift of God could be purchased with money!

But Peter said unto him, Thy silver perish with thee, because thou hast thought to obtain the gift of God with money.

But Peter told him,“ May your silver be destroyed with you, because you thought the gift of God could be obtained with money!

But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

But Peter said to him,“ May your silver perish with you, because you thought you could acquire God’s gift with money!

But Peter said to him,“ May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!

但以理對曰、爾饋可反於己、爾賚可錫他人、雖然、我必為王讀斯文而解之、

醫病、起死、潔癩、逐鬼、爾以不費受之、宜以不費施之、

彼得曰、爾宜改悔、各以耶穌基督之名受洗、俾罪得赦、且將受聖神之賜焉、

諸商因之致富者、以其痛苦、懼而遠立、哀哭之、

爾金銀銹矣、其銹將為證於爾、且如火而蝕爾肉、爾已積財於末日也、

故宜改悔此惡、祈主、庶幾爾心之念可赦、

其目充淫色、不已於罪、煽惑不堅之人、心習貪婪、是為受詛之子、棄正道而迷罔、從比珥子巴蘭之道、即愛不義之值者也、為己過愆見責、瘖驢作人聲、禁先知之狂妄、若輩猶枯泉、狂風所蕩之霧、有晦而暗者待之、

慎勿惡念是懷、謂七年豁免之期伊邇、遂睥睨貧乏之昆弟、而弗之給、致彼籲耶和華、罪歸於爾、

萬軍之耶和華曰、我出此卷、使入盜賊之室、與指我名而妄誓者之室、恆處其中、而毀滅之、爰及木石、○

可憎之物、勿攜入室、恐爾亦成為當滅者、與物無異、必憾之甚、憎之極、以其為當滅之物也、

獲不義之財、以富其家、營巢於高處、以避凶暴之手、其人禍哉、爾之所謀、翦滅多民、貽羞爾家、自取罪戾、

凡口渴者、其來就水、無金者來購而食之、來沾酒乳、不需金、不索值、

斯人以不義之償購田、身仆、腹裂、其腸突流、

約書亞同以色列眾、取謝拉裔亞干、與銀衣金鋌、暨子女牛羊驢幕、及凡所有、攜至亞割谷、約書亞曰、爾何貽禍我儕、今日耶和華必禍爾、於是以色列人以石擊之、以火焚之、及其全家、

遂與從者返詣上帝僕、立於其前曰、今我知以色列而外、天下無上帝、祈受爾僕之餽、曰、我指所事維生之耶和華而誓、我必不受、乃縵強之、惟彼固辭、

奉割禮之信徒、偕彼得而來者、因聖神之賜、亦注於異邦人、則皆駭異、

曰、其人下車、轉而迓爾時、我心豈不偕往乎、是時豈可受銀與衣、以購橄欖園、葡萄園、牛羊僕婢乎、緣此、乃縵之癩必附爾身、爰及苗裔、至於永世、基哈西退而出、遂為癩者、其白如雪、

夫上帝既以恩賜予之、一如我儕在信主耶穌基督之時、我何人斯、能阻上帝耶、

蓋惡念、兇殺、淫亂、苟合、盜竊、妄證、訕謗、

圖富有者、乃陷於誘惑機檻、及無知有害之諸慾、溺人於滅亡者也、

時、賣師者猶大、見耶穌定罪、則悔、反其金三十於祭司諸長長老、曰、我賣無辜者之血、有罪矣、僉曰、於我何與、爾自當之、猶大擲金於殿、退而自縊、

惡謀為耶和華所惡、良言純潔可愛、