And they paid close attention to him because he had amazed them for a long time with his magic.

他们听从他，因他久用邪术，使他们惊奇。

他们听从他，因他很久以来用邪术使他们惊奇。

他们听从他，因他很久以来用邪术使他们惊奇。

他们听从他，因为他长期用邪术迷惑他们。

他们听从他，因为他长久用邪术，使他们惊奇。

他们听从他，因为他长期以来用邪术使他们十分惊讶。

他們聽從他，因他久用邪術，使他們驚奇。

他們聽從他，因他很久以來用邪術使他們驚奇。

他們聽從他，因他很久以來用邪術使他們驚奇。

他們聽從他，因為他長期用邪術迷惑他們。

他們聽從他，因為他長久用邪術，使他們驚奇。

他們意向着他，因為他行邪術使他們驚奇、已有好久了。

他們聽從他，因為他長期以來用邪術使他們十分驚訝。

眾嚮往之故、因其久以巫術使之驚異也、

具嚮往之故、因久以巫術、使民異之也、

其聽信之故、因彼久以巫術駭民、

眾之所以嚮往至此者、蓋受其巫術之眩惑也久矣。

They followed him because he had amazed them for a long time with his sorcery.

He had amazed them for a long time with his evil magic. So they followed him.

And they paid attention to him because for a long time he had amazed them with his magic.

They listened closely to him because for a long time he had astounded them with his magic.

They were attentive to him because he had amazed them with his sorceries for a long time.

And they were paying attention to him because for a long time he had astounded them with his magic arts.

And they heeded him because he had astonished them with his sorceries for a long time.

And they gave heed to him, because that of long time he had amazed them with his sorceries.

They were attentive to him because he had astounded them with his sorceries for a long time.

And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.

They listened to him, because for a long time he had amazed them with his sorceries.

Now in that city was a man named Simon, who had been practicing magic and amazing the people of Samaria, claiming to be someone great.

You foolish Galatians! Who has cast a spell on you? Before your eyes Jesus Christ was vividly portrayed as crucified!

who frustrates the omens of the empty talkers and humiliates the omen readers, who overturns the counsel of the wise men and makes their advice seem foolish,

They will say to you,“ Seek oracles at the pits used to conjure up underworld spirits, from the magicians who chirp and mutter incantations. Should people not seek oracles from their gods, by asking the dead about the destiny of the living?”

Both of these will come upon you suddenly, in one day! You will lose your children and be widowed. You will be overwhelmed by these tragedies, despite your many incantations and your numerous amulets.You were complacent in your evil deeds; you thought,‘ No one sees me.’ Your self-professed wisdom and knowledge lead you astray, when you say,‘ I am unique! No one can compare to me!’Disaster will overtake you; you will not know how to charm it away. Destruction will fall on you; you will not be able to appease it. Calamity will strike you suddenly, before you recognize it.Persist in trusting your amulets and your many incantations, which you have faithfully recited since your youth! Maybe you will be successful– maybe you will scare away disaster.You are tired out from listening to so much advice. Let them take their stand– the ones who see omens in the sky, who gaze at the stars, who make monthly predictions– let them rescue you from the disaster that is about to overtake you!