惟天主又曰：「奴待若輩之國、吾當懲之、嗣後若輩將被解放、而事我於斯土。」

神又说：‘使他们作奴仆的那国，我要惩罚。以后他们要出来，在这地方侍奉我。’

上帝又说：‘但我要惩罚使他们作奴隶的那国。以后他们要出来，在这地方事奉我。’

神又说：‘但我要惩罚使他们作奴隶的那国。以后他们要出来，在这地方事奉我。’

但我必惩罚奴役他们的国家，之后你的子孙要离开那里，在这片土地上事奉我。’

神又说：‘奴役他们的那个国家，我要亲自惩罚。以后，他们要出来，在这地方事奉我。’

可是我要惩罚那奴役他们的国家。’神又说：‘这些事以后，他们将要出来，在这地方事奉我。’

神又說：『使他們作奴僕的那國，我要懲罰。以後他們要出來，在這地方事奉我。』

上帝又說：『但我要懲罰使他們作奴隸的那國。以後他們要出來，在這地方事奉我。』

神又說：『但我要懲罰使他們作奴隸的那國。以後他們要出來，在這地方事奉我。』

但我必懲罰奴役他們的國家，之後你的子孫要離開那裡，在這片土地上事奉我。』

神又說：‘奴役他們的那個國家，我要親自懲罰。以後，他們要出來，在這地方事奉我。’

上帝說：「但是他們做奴隸去服事的那一國，我必判罰；事後他們必出來，在這地方事奉我。」

可是我要懲罰那奴役他們的國家。』神又說：『這些事以後，他們將要出來，在這地方事奉我。』

奴之之國、吾必刑之、厥後彼將出、事吾於茲土、

異邦奴之者、我必責之、後爾苗裔將出、事我於此矣、

天主又云、勒彼為奴之國、我必責之、後爾苗裔將出、事我於此處、

But I will punish the nation they serve as slaves,’ God said,‘ and afterward they will come out of that country and worship me in this place.’

But I will punish the nation that makes them slaves,’ God said.‘ After that, they will leave that country and worship me here.’( Genesis 15:13, 14)

‘ But I will judge the nation that they serve,’ said God,‘ and after that they shall come out and worship me in this place.’

‘ But I will punish the nation that enslaves them,’ God said,‘ and in the end they will come out and worship me here in this place.’

I will judge the nation that they will serve as slaves, God said. After this, they will come out and worship me in this place.

‘ And whatever nation to which they are enslaved I Myself will judge,’ said God,‘ and after that they will come out and serve Me in this place.’

‘ And the nation to whom they will be in bondage I will judge,’ said God,‘ and after that they shall come out and serve Me in this place.’

And the nation to which they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.

I will judge the nation that they will serve as slaves, God said. After this, they will come out and worship Me in this place.

And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.

But I will punish the nation they serve as slaves,’ said God,‘ and after these things they will come out of there and worship me in this place.’

‘ I will judge the nation to which they will be in bondage,’ said God,‘ and after that they will come out, and serve me in this place.’

主是我之君。古今同一揆。昔佑我先民。功德不勝記。中剖彼大海。痛擊龍頭碎。鱷魚亦粉身。委為野狼餌。

【啟】懲創埃及。矜恤天民。【應】慈恩不匱。萬古和春。【啟】領我義塞。脫彼刼塵。【應】慈恩不匱。萬古和春。【啟】主之手臂。實具大能。【應】慈恩不匱。萬古和春。【啟】但一舉手。紅海中分。【應】慈恩不匱。萬古和春。【啟】俾我義塞。魚貫而行。【應】慈恩不匱。萬古和春。【啟】海水復合。法老喪身。【應】慈恩不匱。萬古和春。

主在昔日。如何拯拔。主在瑣安。如何提挈。埃及之川。悉變為血。使彼敵人。無以止渴。蒼蠅成群。蝦蟇充斥。為災為祟。以嘬以嚙。蟲食其稼。蝗毀其穡。雹傷葡萄。霜殄桑葉。冰炭俱落。滅彼六畜。厥怒奮揚。厥氣震烈。降災無算。百神施罰。天怒暢遂。降彼癘疫。埃及全境。盡喪冢息。哈苗之營。壯丁絕跡。

降災於埃及。人畜喪冢息。法老及諸臣。紛紛伏威烈。

於邯地。樹標幟。向眾敵。彰靈異。降晦冥。徧地黑。主之命。孰敢逆。川變血。魚不活。蛙成群。侵宮室。蠅無數。虱充斥。下冰雹。降烈火。毀葡萄。損眾果。主一言。飛蝗至。又蚱蜢。不可計。蔬與黍。盡被食。彼國人。喪冢息。