又跪而大聲呼曰、主歟、莫以此罪歸之、言畢而逝、逝原文作寢

又跪下大声喊着说：“主啊，不要将这罪归于他们！”说了这话，就睡了。扫罗也喜悦他被害。

然后他跪下来，大声喊着：“主啊，不要将这罪归于他们！”说了这话，就长眠了。

然后他跪下来，大声喊着：“主啊，不要将这罪归于他们！”说了这话，就长眠了。

“主啊，不要追究他们的罪！”说完后，就断气了。

然后跪下来大声喊着说：“主啊，不要把这罪归给他们！”说了这话，就睡了。

然后他跪下，大声呼喊：“主啊，不要把这罪归于他们。”说了这话，他就睡了。

又跪下大聲喊着說：「主啊，不要將這罪歸於他們！」說了這話，就睡了。掃羅也喜悅他被害。

然後他跪下來，大聲喊着：「主啊，不要將這罪歸於他們！」說了這話，就長眠了。

然後他跪下來，大聲喊着：「主啊，不要將這罪歸於他們！」說了這話，就長眠了。

「主啊，不要追究他們的罪！」說完後，就斷氣了。

然後跪下來大聲喊著說：“主啊，不要把這罪歸給他們！”說了這話，就睡了。

又跪下大聲喊着說：『主啊，不要將這罪歸於他們。』說了這話，就長眠下去了。

然後他跪下，大聲呼喊：「主啊，不要把這罪歸於他們。」說了這話，他就睡了。

又跪而大呼曰、主乎、勿以此罪歸之、言畢而寢、掃羅亦悅其死、

屈膝大呼曰、主乎、勿以此罪歸之、言畢而逝、掃羅見其死、亦喜、

又跪而呼曰：『主乎！勿將此罪歸於彼眾！』言畢即安然長眠。此固掃羅之所樂睹也。

Then he fell on his knees and cried out,“ Lord, do not hold this sin against them.” When he had said this, he fell asleep.

Then he fell on his knees. He cried out,“ Lord! Don’t hold this sin against them!” When he had said this, he died.

And falling to his knees he cried out with a loud voice,“ Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep.

He fell to his knees, shouting,“ Lord, don’t charge them with this sin!” And with that, he died.

He knelt down and cried out with a loud voice,“ Lord, do not hold this sin against them!” And after saying this, he fell asleep.

Then he fell on his knees and cried out with a loud voice,“ Lord, do not hold this sin against them!” Having said this, he fell asleep.

Then he knelt down and cried out with a loud voice,“ Lord, do not charge them with this sin.” And when he had said this, he fell asleep.

And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.

Then he knelt down and cried out with a loud voice,“ Lord, do not charge them with this sin!” And saying this, he fell asleep.

And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.

Then he fell to his knees and cried out with a loud voice,“ Lord, do not hold this sin against them!” When he had said this, he died.

He kneeled down, and cried with a loud voice,“ Lord, don’t hold this sin against them!” When he had said this, he fell asleep.

惟我語爾、敵爾者愛之、詛爾者祝之、憾爾者善待之、毀謗爾、窘逐爾者、為之祈禱、

保羅言竟、屈膝同眾祈禱、

耶穌曰、父、赦之、因彼不知所為也、人乃鬮分耶穌之衣、

彼得遣眾出、屈膝祈禱、向屍曰、大比他、起、即啟目、見彼得、遂起而坐、

但基督誠復活、在寢者中為首起者、

蓋大衛在世時、遵天主旨而盡其職、其後乃逝、逝原文作寢歸於列祖而朽壞、

遂離之、約投石之遠、屈膝祈禱、

過七日、我儕啟行、眾門徒偕妻子送至邑外、俱於岸屈膝祈禱、

且信基督而死者、亦皆滅亡、

論及已死者、死原文作寢下同我儕不願兄弟不知、勿為死者憂、如彼無望之外人、我儕若信耶穌死而復活、亦當信天主將使信信或作因耶穌而死者、與耶穌同來、天主將使信耶穌而死者與耶穌同來或作天主將因耶穌已死之人與之同來

窘逐爾者、祝之、當祝勿詛、與樂者同樂、與哭者同哭、彼此同意、心志勿高、向卑微者自謙、勿自視為智、勿以惡報惡、專心行善於眾人前、若可與眾和、則盡力與之和、愛友乎、勿伸己冤、寧禁止爾怒、寧禁止爾怒或作人忿怒寧聽之經載主曰、伸冤在我、我必報應、又云、爾敵饑則飼之、渴則飲之、爾如是行、猶以熱炭置於其首、勿為惡所勝、乃以善勝惡、

獻晚祭時、我起、憂心悄悄、衣袍撕裂、曲膝而跪、向主我之天主舉手祈禱、曰、

後現於五百餘兄弟、同時見之、其中大半猶存、亦有已逝逝原文作寢者、

是故爾中多有弱者病者、死者亦眾、

彼為我死、使我或醒或寢、皆與彼同生、

但以理既知王詔已頒、則歸其家、其家有樓室、牖向耶路撒冷而啟、在彼一日三次、屈膝曲跽、禱告祝謝其天主、與素日無異、

塚墓自啟、已逝逝原文作寢之聖人、其身多有復起者、

詛爾者祝之、欺侮爾者、為之祈禱、

我今以奧妙示爾、我儕不盡死、而皆必變化、