使徒行传 7:59 他们用石头砸司提反的时候，司提反向主呼求，说：“主耶稣，求你接受我的灵魂！”

使徒行传 7:59 >>

本节经文

中文标准译本
他们用石头砸司提反的时候，司提反向主呼求，说：“主耶稣，求你接受我的灵魂！”
新标点和合本
他们正用石头打的时候，司提反呼吁主说：“求主耶稣接收我的灵魂！”
和合本2010（上帝版-简体）
他们正用石头打司提反的时候，他呼求说：“主耶稣啊，求你接纳我的灵魂！”
和合本2010（神版-简体）
他们正用石头打司提反的时候，他呼求说：“主耶稣啊，求你接纳我的灵魂！”
当代译本
在乱石击打之下，司提凡呼求说：“主耶稣啊，接收我的灵魂吧！”然后跪下高声说：
圣经新译本
他们用石头打司提反的时候，他呼求说：“主耶稣啊，求你接收我的灵魂！”
新標點和合本
他們正用石頭打的時候，司提反呼籲主說：「求主耶穌接收我的靈魂！」
和合本2010（上帝版-繁體）
他們正用石頭打司提反的時候，他呼求說：「主耶穌啊，求你接納我的靈魂！」
和合本2010（神版-繁體）
他們正用石頭打司提反的時候，他呼求說：「主耶穌啊，求你接納我的靈魂！」
當代譯本
在亂石擊打之下，司提凡呼求說：「主耶穌啊，接收我的靈魂吧！」然後跪下高聲說：
聖經新譯本
他們用石頭打司提反的時候，他呼求說：“主耶穌啊，求你接收我的靈魂！”
呂振中譯本
他們扔石頭打司提反的時候、司提反呼求說：『主耶穌啊，接納我的靈。』
中文標準譯本
他們用石頭砸司提反的時候，司提反向主呼求，說：「主耶穌，求你接受我的靈魂！」
文理和合譯本
眾擊時、司提反籲曰、主耶穌、納我神也、
文理委辦譯本
眾石擊士提反、士提反籲曰、請主耶穌接我神也、
施約瑟淺文理新舊約聖經
眾以石擊司提反、司提反籲曰、主耶穌、接我靈、
吳經熊文理聖詠與新經全集
眾方投石、司諦文呼籲天主曰：『乞主耶穌納予神魂！』
New International Version
While they were stoning him, Stephen prayed,“ Lord Jesus, receive my spirit.”
New International Reader's Version
While the members of the Sanhedrin were throwing stones at Stephen, he prayed.“ Lord Jesus, receive my spirit,” he said.
English Standard Version
And as they were stoning Stephen, he called out,“ Lord Jesus, receive my spirit.”
New Living Translation
As they stoned him, Stephen prayed,“ Lord Jesus, receive my spirit.”
Christian Standard Bible
While they were stoning Stephen, he called out,“ Lord Jesus, receive my spirit!”
New American Standard Bible
They went on stoning Stephen as he called on the Lord and said,“ Lord Jesus, receive my spirit!”
New King James Version
And they stoned Stephen as he was calling on God and saying,“ Lord Jesus, receive my spirit.”
American Standard Version
And they stoned Stephen, calling upon the Lord, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
Holman Christian Standard Bible
They were stoning Stephen as he called out:“ Lord Jesus, receive my spirit!”
King James Version
And they stoned Stephen, calling upon[ God], and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
New English Translation
They continued to stone Stephen while he prayed,“ Lord Jesus, receive my spirit!”
World English Bible
They stoned Stephen as he called out, saying,“ Lord Jesus, receive my spirit!”

交叉引用

路加福音 23:46
耶稣大声呼唤：“父啊，我把我的灵魂交托在你手中。”说完这话，就断了气。
使徒行传 22:16
现在你还等什么呢？起来，当受洗！求告他的名，当洗去你的罪孽！’
诗篇 31:5
我把我的灵交托在你的手中。耶和华信实的神哪，你救赎了我！
使徒行传 9:14
并且，他得到祭司长们的授权来到这里，要捆绑所有求告你名的人。”
使徒行传 2:21
那时候，无论谁求告主名，都将得救。’
哥林多前书 1:2
致那在哥林多属神的教会，就是在基督耶稣里被分别为圣、蒙召成为圣徒的人，以及所有在各地求告我们主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。
使徒行传 9:21
所有听见的人都十分惊讶，说：“这不就是那个在耶路撒冷残害了那些求告这名的人吗？而且他来到这里，不就是为要捆绑他们，带到祭司长们那里吗？”
约珥书 2:32
罗马书 10:12-14
犹太人和外邦人并没有分别，原来，万人共同的主，使所有求告他的人都富足。的确，“无论谁求告主名，都将得救。”既然如此，人没有相信他，怎么能求告他呢？没有听说过他，怎么能相信他呢？没有人传讲，怎么能听到呢？

本节经文

交叉引用

微读圣经