逐之出城、以石擊之、證者解衣、置一少者足前、少者名掃羅、

把他推到城外，用石头打他。作见证的人把衣裳放在一个少年人名叫扫罗的脚前。

把他推到城外，用石头打他。作见证的人把他们的衣裳放在一个名叫扫罗的青年脚前。

把他推到城外，用石头打他。作见证的人把他们的衣裳放在一个名叫扫罗的青年脚前。

把司提凡拉到城外，用石头打他。指控他的人把他们的衣服交给一个名叫扫罗的青年看管。

把他推出城外，用石头打他。那些证人把自己的衣服，放在一个名叫扫罗的青年人脚前。

把他拉到城外，用石头砸他。那些见证人把自己的外衣放在一个称为扫罗的年轻人脚前。

把他推到城外，用石頭打他。作見證的人把衣裳放在一個少年人名叫掃羅的腳前。

把他推到城外，用石頭打他。作見證的人把他們的衣裳放在一個名叫掃羅的青年腳前。

把他推到城外，用石頭打他。作見證的人把他們的衣裳放在一個名叫掃羅的青年腳前。

把司提凡拉到城外，用石頭打他。指控他的人把他們的衣服交給一個名叫掃羅的青年看管。

把他推出城外，用石頭打他。那些證人把自己的衣服，放在一個名叫掃羅的青年人腳前。

給趕出城外，直扔石頭打。見證人把衣裳脫在一個叫掃羅的壯年人腳旁。

把他拉到城外，用石頭砸他。那些見證人把自己的外衣放在一個稱為掃羅的年輕人腳前。

逐之出城、以石擊之、證者置衣於少者掃羅足前、

逐之出城、石擊之、證者解衣、置少者掃羅前、

推之出城、以石擊之；為證者置其衣於一少年之足前、少年者掃羅也。

dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile, the witnesses laid their coats at the feet of a young man named Saul.

They dragged him out of the city. They began to throw stones at him to kill him. The people who had brought false charges against Stephen took off their coats. They placed them at the feet of a young man named Saul.

Then they cast him out of the city and stoned him. And the witnesses laid down their garments at the feet of a young man named Saul.

and dragged him out of the city and began to stone him. His accusers took off their coats and laid them at the feet of a young man named Saul.

They dragged him out of the city and began to stone him. And the witnesses laid their garments at the feet of a young man named Saul.

When they had driven him out of the city, they began stoning him; and the witnesses laid aside their cloaks at the feet of a young man named Saul.

and they cast him out of the city and stoned him. And the witnesses laid down their clothes at the feet of a young man named Saul.

and they cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their garments at the feet of a young man named Saul.

They threw him out of the city and began to stone him. And the witnesses laid their robes at the feet of a young man named Saul.

And cast[ him] out of the city, and stoned[ him]: and the witnesses laid down their clothes at a young man’s feet, whose name was Saul.

When they had driven him out of the city, they began to stone him, and the witnesses laid their cloaks at the feet of a young man named Saul.

They threw him out of the city and stoned him. The witnesses placed their garments at the feet of a young man named Saul.

且為爾作證之司提反、其血見流、我旁立、喜其死、而守殺彼者之衣、

司提反被害、掃羅亦悅之、時在耶路撒冷教會、大遭窘逐、使徒而外、皆散於猶太、及撒瑪利亞諸地、

殺之之時、證人先擊之、眾民後擊之、如是、除惡於爾中、○

遂起、逐之城外、其城建於山、曳耶穌至山崖、欲推之下、

設妄證者曰、此人褻瀆聖所與律法不已、

以咒詛之人、曳出營外、使凡聞之者、按手於其首、會眾以石擊之、爾當告以色列人曰、凡咒詛其天主者、必負罪愆、謗瀆主名者、必治之死、會眾以石繫之、無論外邦客旅與土著、謗瀆主名者、必治之死、

有匪類二人入、對拿伯而坐、在民前作證訟拿伯曰、拿伯詛神與王、乃曳之邑外、以石擊之死、

曾窘迫斯道之人、以至於死、無論男女、繫而囚之於獄、

必殺毋赦、殺之之時、爾先擊之、民後擊之、當以石擊之死、因欲誘爾違逆主爾之天主、即自伊及爾為奴之地導爾出者、

主諭摩西曰、其人必當治死、會眾當於營外擊之以石、

掃羅仍怒氣威喝、欲殺主之門徒、往見大祭司、求予之書致大瑪色諸會堂、若遇從此道者、或男或女、許其縛而解耶路撒冷、掃羅行近大瑪色、忽自天有光環照之、遂仆地、聞有聲曰、掃羅、掃羅、何窘逐我、曰、主為誰、主曰、我乃爾所窘逐之耶穌、爾以足觸刺、難矣、掃羅戰懼曰、主、欲我何為、主曰、有原文抄本從上節爾以足起至本節主曰止均缺爾起入城、則所當行者、必示於爾、同行者立於彼、靜默無言、聞聲而不見人、掃羅自地起、啟目不能見、人援其手、引入大瑪色城、三日不見、亦不食不飲、○大瑪色有一門徒、名亞拿尼亞、主於異象中呼之曰、亞拿尼亞、對曰、主、我在此、主曰、爾起往直街、至猶大家、訪達蘇人名掃羅者、彼方祈禱、彼於異象中、已見一人名亞拿尼亞、入室而按手其上、使之得見、亞拿尼亞對曰、主、我聞多人言、此人在耶路撒冷、大困苦爾之聖徒、今在此、有由祭司諸長所得之權、以縛凡籲爾名者、主曰、爾往、彼乃我所選之器、以宣揚我名、在異邦人及君王並以色列民前、我將示之、必為我名而受多苦、亞拿尼亞遂往、入其室、手按掃羅曰、吾兄掃羅、爾來時、途中現於爾之主耶穌、遣我使爾得見、且使爾得滿聖神、遂有如鱗者、脫於其目、即得見、起而受洗禮、既食乃健、掃羅在大瑪色、偕門徒同居數日、

乃賄人使流言云、我聞此人出言褻瀆摩西及天主、

耶穌在聖殿、行於所羅門之廊、猶太人環之曰、爾使我儕猶豫、至於何時、爾若為基督、可明以告我、耶穌曰、我曾告爾、而爾不信、我託我父之名所行之事、為我作證、乃爾不信、因爾非我之羊、如我曾告爾者、

是以耶穌欲以己血使民成聖、亦受苦於邑門外、故我儕當出營外就之、忍受其所受之辱、