曰、我見天開、人子立於天主右、

就说：“我看见天开了，人子站在神的右边。”

就说：“我看见天开了，人子站在上帝的右边。”

就说：“我看见天开了，人子站在神的右边。”

司提凡说：“看啊！我看见天开了，人子站在上帝的右边。”

就说：“看哪！我看见天开了，人子站在神的右边。”

他说：“看哪，我看见诸天开了，人子站在神的右边。”

就說：「我看見天開了，人子站在神的右邊。」

就說：「我看見天開了，人子站在上帝的右邊。」

就說：「我看見天開了，人子站在神的右邊。」

司提凡說：「看啊！我看見天開了，人子站在上帝的右邊。」

就說：“看哪！我看見天開了，人子站在神的右邊。”

就說：『看哪，我看見天敞開着，人子站在上帝的右邊呢。』

他說：「看哪，我看見諸天開了，人子站在神的右邊。」

我見天開、人子立於上帝右、

曰、我見天啟、人子立上帝右、

即曰：『盍觀乎！予見諸天洞開矣！人子立於天主之右！』

“ Look,” he said,“ I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God.”

“ Look!” he said.“ I see heaven open. The Son of Man is standing at God’s right hand.”

And he said,“ Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God.”

And he told them,“ Look, I see the heavens opened and the Son of Man standing in the place of honor at God’s right hand!”

He said,“ Look, I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God!”

and he said,“ Behold, I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God.”

and said,“ Look! I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God!”

and said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.

“ Look! I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God!”

And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.

“ Look!” he said.“ I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God!”

and said,“ Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God!”

耶穌曰、爾言之矣、我且告爾、此後爾將見人子坐於權能者之右、乘天雲而來、大祭司遂自裂其衣曰、其人褻瀆、何用他證、今爾已聞其褻瀆、

當時天主殿在天開矣、天主約匱現於殿中、有電閃雷轟諸聲、地震、大雹、

耶穌既受洗、即由水而上、天為之開、見天主之神如鴿、降臨其上、

人子將以父之榮、偕諸天使降臨時、必循各人所行而報之、我誠告爾、立於此者有人、未死之先、必見人子臨其國矣、

見天開、有物降其前、狀如大袱、繫四角、縋於地、

如是者三次、物復收於天、○

此後我觀之、見在天有門啟焉、我前所聞與我言之聲如吹角、語我曰、爾來此、我以此後必成之事示爾、

耶穌謂之曰、狐狸有穴、空中之鳥有巢、惟人子無枕首之所也、

我於夜間異象中觀時、見有似人子者、乘天雲而來、詣於亙古常在者之所、乃引至其前、得權與榮與國、使各民各國各族事之、其權永存不去、其國恆世不廢、

由水而上、倏見天開、聖神如鴿降臨其上、

禧年後第三十年、禧年見利未記二十五章八節以下四月五日、我在迦巴魯迦巴魯又作革巴珥下同河濱被擄者中、天忽開、我得見天主之異象、

父不審判人、乃以審判之事、悉委於子、使眾敬子、如敬父然、不敬子者、即不敬遣子之父、我誠告爾、聽我言而信遣我者得永生、不至定罪、乃已出死入生也、我誠告爾、時將至、今是矣、死者必聞天主子之聲、而聞之者必生、父在己有生、其賜子亦如是在己有生、且賜之權以審判、因其為人子也、

當人子乘其榮、偕諸聖天使臨時、坐其榮位、

我見天開、有一白馬、乘之者、其名忠信真實、其審判與戰、皆以公以義、

眾民受洗畢、耶穌亦受洗、祈禱時、天開、

又曰、我誠告爾、爾將見天開、而天主之使者、陟降於人子上矣、