士提反感於聖神、注目仰天、見上帝之榮、耶穌立上帝右、

但司提反被圣灵充满，定睛望天，看见神的荣耀，又看见耶稣站在神的右边，

但司提反满有圣灵，定睛望天，看见上帝的荣耀，又看见耶稣站在上帝的右边，

但司提反满有圣灵，定睛望天，看见神的荣耀，又看见耶稣站在神的右边，

司提凡却被圣灵充满，定睛望天，看见上帝的荣耀和站在上帝右边的耶稣。

但司提反被圣灵充满，定睛望着天，看见神的荣耀，并且看见耶稣站在神的右边，

但是司提反充满圣灵，注目望天，看见了神的荣耀，又看见耶稣站在神的右边。

但司提反被聖靈充滿，定睛望天，看見神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊，

但司提反滿有聖靈，定睛望天，看見上帝的榮耀，又看見耶穌站在上帝的右邊，

但司提反滿有聖靈，定睛望天，看見神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊，

司提凡卻被聖靈充滿，定睛望天，看見上帝的榮耀和站在上帝右邊的耶穌。

但司提反被聖靈充滿，定睛望著天，看見神的榮耀，並且看見耶穌站在神的右邊，

但司提反呢、充滿着聖靈，定睛望天，卻看見上帝的榮光，耶穌站在上帝的右邊，

但是司提反充滿聖靈，注目望天，看見了神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊。

司提反充於聖神、注目仰天、見上帝之榮、耶穌立於其右、曰、

司提反充滿聖神、注目仰天、見天主之榮、又見耶穌立於天主右、

司諦文充滿聖神凝視上天、見天主榮耀、又見耶穌立於天主之右，

But Stephen, full of the Holy Spirit, looked up to heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.

But he was full of the Holy Spirit. He looked up to heaven and saw God’s glory. He saw Jesus standing at God’s right hand.

But he, full of the Holy Spirit, gazed into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.

But Stephen, full of the Holy Spirit, gazed steadily into heaven and saw the glory of God, and he saw Jesus standing in the place of honor at God’s right hand.

Stephen, full of the Holy Spirit, gazed into heaven. He saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.

But he, being full of the Holy Spirit, looked intently into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God;

But he, being full of the Holy Spirit, gazed into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God,

But he, being full of the Holy Spirit, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

But Stephen, filled by the Holy Spirit, gazed into heaven. He saw God’s glory, with Jesus standing at the right hand of God, and he said,

But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

But Stephen, full of the Holy Spirit, looked intently toward heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.

But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

主言竟、遂升天、坐上帝右、

眾然其言、遂選士提反、其為人也篤信、感於聖神者也、又選腓力、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿、安提阿進教之尼哥拉、

厥子顯其光華、肖乎其質、以大命載萬物、既舍己贖我罪、後在天坐至大者右、

余前所論之大要、乃言吾有如此之祭司長、於天坐至大者之位之右、

眾感聖神、克言各國方言、即聖神所傳授者、

以賽亞見主榮時而言此、○

昔上帝命光照暗、今照吾心、使知上帝榮、在耶穌基督而顯、

耶和華之煌榮、自𠼻𡀔［口氷］移至殿門、雲華盈殿、耶和華之煌榮、燦爛於院。

士提反篤信多能、大建奇事異跡於民間、○

烏西亞王崩時、我見主坐高位、衣裳垂蔽殿宇、哂啦咏侍立、各有六翼、以二翼蔽面、二翼覆足、二翼舒展。此唱彼和曰、聖哉聖哉聖哉、萬有之主耶和華、榮光赫奕、彌綸寰宇、

兄弟宜於爾中、擇有眾望、感聖神、具智慧者、七人、來司此事、

時掃羅亦名保羅、感於聖神、注目視之、曰、噫、爾盈諸詭譎奸惡者、魔鬼子、義之敵、何紊亂主正道不已耶、

自後我觀在天、有門闢焉、昔我聞聲如吹角、今復語我曰、爾來、我以必至之事啟爾、我即感於聖神、見在天有位、亦有坐之者、坐者貌似碧玉、瑪瑙、有虹若葱珩、環繞其位、

貧乏之人、爾左之右之、敵人罪予、欲加殘害、爾佑余兮。耶和華謂我主云、坐我右、我將以爾敵、置爾足下兮、

士提反慧心銳志而言、眾不能勝、

俱離城邑、立於東山。

十四年前、有宗基督者、見引至三層天、其時魂附體否、吾不知、上帝知之、若人魂附體否、吾不知、上帝知之、見引至樂園、聞奧言、不可為他人道者、

惟我感耶和華之神、得能力言公義、告誡雅各家、以色列族、俾自知其罪戾、

耶穌升時、眾注目仰天、有二人、白衣、傍立、曰、加利利人、胡為仰天而立、此耶穌別爾升天也、依爾見如是升天、後必如是而來矣、

若往備所居、必復來接爾歸我、我所在、使爾亦在、

上帝照臨赫奕、邑光似寶玉、澄徹碧色、

首戴穹蒼、其上有形若座、色如青玉、座上有形、彷佛似人、我見坐者、自腰以上、色若磨礱之金、四周狀若火、自腰以下、狀亦若火、焜耀四周、其焜耀之下、若下雨之時、雲中虹見、耶和華榮光煥發、其狀若是、我一見之、俯伏於地、彼與我言、予聞其聲矣。

彼得感於聖神、曰、民之有司、以色列長老、

蓋父上帝、錫以尊榮、明明在上、諭曰此我愛子、我所喜悅、

耶和華之榮煌、離殿門、覆𠼻𡀔［口氷］上、