然手造之殿、至上者弗居、如先知所云、

其实，至高者并不住人手所造的，就如先知所言：

其实，至高者并不住人手所造的，就如先知所言：

其实，至高者并不住人手所造的，就如先知所言：

“其实至高的上帝并不住人造的殿，祂曾借着先知说，

其实至高者并不住人手所造的，正如先知说：

其实至高者并不住在人手所造的殿宇里，正如先知所说：

其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言：

其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言：

其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言：

「其實至高的上帝並不住人造的殿，祂曾藉著先知說，

其實至高者並不住人手所造的，正如先知說：

其實至高者不住在人手造的；正如神言人所說的：

其實至高者並不住在人手所造的殿宇裡，正如先知所說：

然至上者不居手造之室、如先知所云、

然至上者不居手造之殿、如先知所言、

實則至高者不居人手所造之殿、先知不云乎、主曰：

“ However, the Most High does not live in houses made by human hands. As the prophet says:

“ But the Most High God does not live in houses made by human hands. As God says through the prophet,

Yet the Most High does not dwell in houses made by hands, as the prophet says,

However, the Most High doesn’t live in temples made by human hands. As the prophet says,

but the Most High does not dwell in sanctuaries made with hands, as the prophet says:

However, the Most High does not dwell in houses made by human hands; as the prophet says:

“ However, the Most High does not dwell in temples made with hands, as the prophet says:

Howbeit the Most High dwelleth not in houses made with hands; as saith the prophet,

However, the Most High does not dwell in sanctuaries made with hands, as the prophet says:

Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,

Yet the Most High does not live in houses made by human hands, as the prophet says,

However, the Most High doesn’t dwell in temples made with hands, as the prophet says,

耶和華曰、天乃我坐位、地乃我足凳、爾曹何殿以容我、何地以安我乎。我耶和華手造萬物、使之咸備、凡謙卑遜順、敬畏我命者、我垂顧之。

我上帝至尊無對、故所建之殿必巨。穹蒼不足以居之、天上明宮亦不足以居之、我何人斯、焉能為彼建殿乎、第獻祭於其前而已。

夫造宇宙萬物之上帝、乃天地主、不居手造之殿、不為人手所事、亦不需一物、乃以生命呼吸萬物予眾、

然上帝豈居於地乎。穹蒼不足以居爾、天上明宮亦不足以居爾、況我所建之殿乎。

至上之主耶和華、余所倚賴、爾亦恃之、

至高者使四方之民得業、俾亞當後裔散處、則定異邦民之郊址、循以色列族之核數。

至上之主耶和華兮、惟秉大公、余頌美謳歌兮靡窮。

全能至上之主、爰有密室、凡居之者、得蒙覆翼兮、

其日既屆、我尼布甲尼撒仰觀乎天、心復靈慧、頌美至上永生之主、其國靡暨、永世弗替、

聖使者、巡察者已定命若此、使天下之人、皆知至上者、秉其鈞衡、在乎寰區之內、隨意昇降、以賤為貴、治理民人、

我試以其兆告王、至上之主、其命已定、人將驅逐我主我王、不復與人偕處、乃與獸同居、俾爾嚙蒭、無異於牛、為露所侵、待及七年、使知至上者、操寰區之柄、以國畀人、悉隨其意、

然上帝豈居於地乎、穹蒼不足以居爾、天上明宮亦不足以居爾、況我所建之殿乎。

耶和華兮、維爾至尊無對、永世靡暨兮、

至高上帝、厥有邑垣、中有聖室、河水環繞、小民悅懌兮、

彼所歸誠者、非至上之主、如弦絕弓反、口出妄言、諸牧伯亡於鋒刃、為埃及人姍笑。