閱四十載、在西乃山曠野、有一天神現於棘叢火焰中、

“过了四十年，在西奈山的旷野，有一位天使从荆棘火焰中向摩西显现。

“过了四十年，在西奈山的旷野，有一位天使在荆棘的火焰中向摩西显现。

“过了四十年，在西奈山的旷野，有一位天使在荆棘的火焰中向摩西显现。

“过了四十年，在西奈山的旷野，上帝的天使在荆棘火焰中向摩西显现。

“过了四十年，在西奈山的旷野，有一位使者，在荆棘中的火焰里，向摩西显现。

过了四十年，在西奈山的旷野，一位天使在荆棘火焰中向摩西显现。

「過了四十年，在西奈山的曠野，有一位天使從荊棘火焰中向摩西顯現。

「過了四十年，在西奈山的曠野，有一位天使在荊棘的火焰中向摩西顯現。

「過了四十年，在西奈山的曠野，有一位天使在荊棘的火焰中向摩西顯現。

「過了四十年，在西奈山的曠野，上帝的天使在荊棘火焰中向摩西顯現。

“過了四十年，在西奈山的曠野，有一位使者，在荊棘中的火燄裡，向摩西顯現。

『過了四十年、在西乃山的野地、有一位天使在刺叢的火燄中向摩西顯現。

過了四十年，在西奈山的曠野，一位天使在荊棘火焰中向摩西顯現。

逾四十年、天使於西乃山之野、棘叢火焰中、見於摩西、

逾四十載、於西乃山野、棘火焰中、主之使者、顯與摩西、

越四十年、主之使者在西乃山之野、荊棘火焰中、現於摩西、

“ After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.

“ Forty years passed. Then an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush. This happened in the desert near Mount Sinai.

“ Now when forty years had passed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.

“ Forty years later, in the desert near Mount Sinai, an angel appeared to Moses in the flame of a burning bush.

After forty years had passed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in the flame of a burning bush.

“ After forty years had passed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in the flame of a burning thorn bush.

“ And when forty years had passed, an Angel of the Lord appeared to him in a flame of fire in a bush, in the wilderness of Mount Sinai.

And when forty years were fulfilled, an angel appeared to him in the wilderness of mount Sinai, in a flame of fire in a bush.

After 40 years had passed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in the flame of a burning bush.

And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.

“ After forty years had passed, an angel appeared to him in the desert of Mount Sinai, in the flame of a burning bush.

“ When forty years were fulfilled, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.

曩者、被人拒斥「孰令長吾而為司讞」者、即此摩西也、而天主使天神顯現棘叢之中、命其領導義塞、救拔義塞者、即此摩西也。

令彼敵人。虐我如奴。水深火熱。不遑寧居。試練既畢。惠以安舒。

且爾豈未讀摩西棘叢篇所記天主之言乎？上主謂摩西曰：「吾為亞伯漢之上主、伊灑格之上主、雅谷伯之上主；」

迨天主所許於亞伯漢者之期將屆、義塞人在埃及日漸蕃衍；

此夏甲即亞刺伯之西乃山、亦可象徵現在之耶路撒冷；蓋耶路撒冷及其子女、猶未解放也。

「予乃汝列祖之天主、亞伯漢之天主、意灑格之天主、雅各伯之天主。」摩西惶怖戰慄、不敢仰視。

且摩西於棘叢篇中、稱上主為亞伯漢之天主、義灑格之天主、雅谷之天主、於此實已明示、死人之確有復活矣。