and said to him,‘ Get out of your land and away from your relatives, and come into a land which I will show you.’

对他说：‘你要离开本地和亲族，往我所要指示你的地方去。’

对他说：‘你要离开本地和亲族，往我所要指示你的地去。’

对他说：‘你要离开本地和亲族，往我所要指示你的地去。’

‘你要离开家乡和亲族，到我要指示你的地方去。’

对他说：‘你要离开本地本族，到我指示你的地方去。’

对他说：‘你要离开你的故土和亲族，到我所要指示你的地方去。’

對他說：『你要離開本地和親族，往我所要指示你的地方去。』

對他說：『你要離開本地和親族，往我所要指示你的地去。』

對他說：『你要離開本地和親族，往我所要指示你的地去。』

『你要離開家鄉和親族，到我要指示你的地方去。』

對他說：‘你要離開本地本族，到我指示你的地方去。’

對他說：「你要從你本地你親族中出來，到我所要指示你的地方去。」

對他說：『你要離開你的故土和親族，到我所要指示你的地方去。』

謂之曰、出故土、去親族、至吾將示爾之地、

出故土、離戚族、往我所示之地、

曰、爾出故土、離親族、往我將指爾之地、

「汝其離故土、別親戚、而赴予所示之地。」

‘ Leave your country and your people,’ God said,‘ and go to the land I will show you.’

‘ Leave your country and your people,’ God said.‘ Go to the land I will show you.’( Genesis 12:1)

and said to him,‘ Go out from your land and from your kindred and go into the land that I will show you.’

God told him,‘ Leave your native land and your relatives, and come into the land that I will show you.’

and said to him: Leave your country and relatives, and come to the land that I will show you.

and He said to him,‘ Go from your country and your relatives, and come to the land which I will show you.’

and said to him,‘ Get out of your country and from your relatives, and come to a land that I will show you.’

and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.

and said to him: Get out of your country and away from your relatives, and come to the land that I will show you.

And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.

and said to him,‘ Go out from your country and from your relatives, and come to the land I will show you.’

Now Yahweh said to Abram,“ Leave your country, and your relatives, and your father’s house, and go to the land that I will show you.

I took your father Abraham from beyond the River, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his offspring, and gave him Isaac.

By faith, Abraham, when he was called, obeyed to go out to the place which he was to receive for an inheritance. He went out, not knowing where he went.

He said to Abram,“ I am Yahweh who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.”

He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn’t worthy of me.

Therefore“‘ Come out from among them, and be separate,’ says the Lord.‘ Touch no unclean thing. I will receive you.

So therefore whoever of you who doesn’t renounce all that he has, he can’t be my disciple.

Yahweh said to Abram, after Lot was separated from him,“ Now, lift up your eyes, and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward,for I will give all the land which you see to you and to your offspring forever.I will make your offspring as the dust of the earth, so that if a man can count the dust of the earth, then your offspring may also be counted.Arise, walk through the land in its length and in its width; for I will give it to you.”

found his heart faithful before you, and made a covenant with him to give the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Jebusite, and the Girgashite, to give it to his offspring, and have performed your words; for you are righteous.