对他说：‘你要离开本地和亲族，往我所要指示你的地方去。’

对他说：‘你要离开本地和亲族，往我所要指示你的地去。’

对他说：‘你要离开本地和亲族，往我所要指示你的地去。’

‘你要离开家乡和亲族，到我要指示你的地方去。’

对他说：‘你要离开本地本族，到我指示你的地方去。’

对他说：‘你要离开你的故土和亲族，到我所要指示你的地方去。’

對他說：『你要離開本地和親族，往我所要指示你的地方去。』

對他說：『你要離開本地和親族，往我所要指示你的地去。』

對他說：『你要離開本地和親族，往我所要指示你的地去。』

『你要離開家鄉和親族，到我要指示你的地方去。』

對他說：‘你要離開本地本族，到我指示你的地方去。’

對他說：「你要從你本地你親族中出來，到我所要指示你的地方去。」

對他說：『你要離開你的故土和親族，到我所要指示你的地方去。』

謂之曰、出故土、去親族、至吾將示爾之地、

出故土、離戚族、往我所示之地、

曰、爾出故土、離親族、往我將指爾之地、

「汝其離故土、別親戚、而赴予所示之地。」

‘ Leave your country and your people,’ God said,‘ and go to the land I will show you.’

‘ Leave your country and your people,’ God said.‘ Go to the land I will show you.’( Genesis 12:1)

and said to him,‘ Go out from your land and from your kindred and go into the land that I will show you.’

God told him,‘ Leave your native land and your relatives, and come into the land that I will show you.’

and said to him: Leave your country and relatives, and come to the land that I will show you.

and He said to him,‘ Go from your country and your relatives, and come to the land which I will show you.’

and said to him,‘ Get out of your country and from your relatives, and come to a land that I will show you.’

and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.

and said to him: Get out of your country and away from your relatives, and come to the land that I will show you.

And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.

and said to him,‘ Go out from your country and from your relatives, and come to the land I will show you.’

and said to him,‘ Get out of your land and away from your relatives, and come into a land which I will show you.’

耶和华对亚伯兰说：“你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。

我将你们的祖宗亚伯拉罕从大河那边带来，领他走遍迦南全地，又使他的子孙众多，把以撒赐给他；

亚伯拉罕因着信，蒙召的时候就遵命出去，往将来要得为业的地方去；出去的时候，还不知往哪里去。

耶和华又对他说：“我是耶和华，曾领你出了迦勒底的吾珥，为要将这地赐你为业。”

爱父母过于爱我的，不配作我的门徒；爱儿女过于爱我的，不配作我的门徒；

又说：“你们务要从他们中间出来，与他们分别；不要沾不洁净的物，我就收纳你们。

这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。”

罗得离别亚伯兰以后，耶和华对亚伯兰说：“从你所在的地方，你举目向东西南北观看；凡你所看见的一切地，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多，人若能数算地上的尘沙才能数算你的后裔。你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。”

你见他在你面前心里诚实，就与他立约，应许把迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、耶布斯人、革迦撒人之地赐给他的后裔，且应验了你的话，因为你是公义的。