-
圣经新译本
“到了四十岁,他心中起了一个念头,要去看望自己的同胞以色列人。
-
新标点和合本
“他将到四十岁,心中起意去看望他的弟兄以色列人;
-
和合本2010(上帝版-简体)
“他到了四十岁,心中起意去看望他的弟兄以色列人。
-
和合本2010(神版-简体)
“他到了四十岁,心中起意去看望他的弟兄以色列人。
-
当代译本
他四十岁那年决定去探望自己的同胞以色列人。
-
中文标准译本
“当他满四十岁的时候,心里决定要去探望自己的同胞以色列子民。
-
新標點和合本
「他將到四十歲,心中起意去看望他的弟兄以色列人;
-
和合本2010(上帝版-繁體)
「他到了四十歲,心中起意去看望他的弟兄以色列人。
-
和合本2010(神版-繁體)
「他到了四十歲,心中起意去看望他的弟兄以色列人。
-
當代譯本
他四十歲那年決定去探望自己的同胞以色列人。
-
聖經新譯本
“到了四十歲,他心中起了一個念頭,要去看望自己的同胞以色列人。
-
呂振中譯本
『約四十歲的時候、他心中起意,要去看望看望他的同胞以色列人。
-
中文標準譯本
「當他滿四十歲的時候,心裡決定要去探望自己的同胞以色列子民。
-
文理和合譯本
眷念其兄弟以色列眾子而往視之、
-
文理委辦譯本
念以色列人、兄弟也、行年四十、欲往視之、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
行年四十、心念其兄弟以色列人、往顧之、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
行年四十、乃念義塞為其同宗、故欲一訪其國人。
-
New International Version
“ When Moses was forty years old, he decided to visit his own people, the Israelites.
-
New International Reader's Version
“ When Moses was 40 years old, he decided to visit the people of Israel. They were his own people.
-
English Standard Version
“ When he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.
-
New Living Translation
“ One day when Moses was forty years old, he decided to visit his relatives, the people of Israel.
-
Christian Standard Bible
“ When he was forty years old, he decided to visit his own people, the Israelites.
-
New American Standard Bible
But when he was approaching the age of forty, it entered his mind to visit his countrymen, the sons of Israel.
-
New King James Version
“ Now when he was forty years old, it came into his heart to visit his brethren, the children of Israel.
-
American Standard Version
But when he was well- nigh forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.
-
Holman Christian Standard Bible
“ As he was approaching the age of 40, he decided to visit his brothers, the Israelites.
-
King James Version
And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.
-
New English Translation
But when he was about forty years old, it entered his mind to visit his fellow countrymen the Israelites.
-
World English Bible
But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.