那时，摩西生下来，俊美非凡，在他父亲家里抚养了三个月。

就在那时，摩西生了下来，上帝看为俊美，在父亲家里被抚养了三个月。

就在那时，摩西生了下来，神看为俊美，在父亲家里被抚养了三个月。

那时，摩西出生了，他长得俊美非凡。他的父母在家里偷偷地抚养了他三个月，

就在那时候，摩西出生了，他非常俊美，在父亲的家中抚养了三个月。

就在那时候，摩西出生了。他在神的眼里十分俊美，在父亲家里被抚养了三个月。

那時，摩西生下來，俊美非凡，在他父親家裏撫養了三個月。

就在那時，摩西生了下來，上帝看為俊美，在父親家裏被撫養了三個月。

就在那時，摩西生了下來，神看為俊美，在父親家裏被撫養了三個月。

那時，摩西出生了，他長得俊美非凡。他的父母在家裡偷偷地撫養了他三個月，

就在那時候，摩西出生了，他非常俊美，在父親的家中撫養了三個月。

當那時機、摩西生下來了，俊美非凡、蒙上帝喜悅；就在父親家裏撫養了三個月；

就在那時候，摩西出生了。他在神的眼裡十分俊美，在父親家裡被撫養了三個月。

時、摩西生而俊秀、育於父家三月、

時摩西生而岐嶷、育於家三月、

時摩西生、俊美非常、育於父家三月、

是時摩西誕生、生而俊美、有寵於主育於家三月而棄之、

“ At that time Moses was born, and he was no ordinary child. For three months he was cared for by his family.

“ At that time Moses was born. He was not an ordinary child. For three months he was taken care of by his family.

At this time Moses was born; and he was beautiful in God’s sight. And he was brought up for three months in his father’s house,

“ At that time Moses was born— a beautiful child in God’s eyes. His parents cared for him at home for three months.

At this time Moses was born, and he was beautiful in God’s sight. He was cared for in his father’s home for three months.

At this time Moses was born; and he was beautiful to God. He was nurtured for three months in his father’s home.

At this time Moses was born, and was well pleasing to God; and he was brought up in his father’s house for three months.

At which season Moses was born, and was exceeding fair; and he was nourished three months in his father’s house:

At this time Moses was born, and he was beautiful in God’s sight. He was cared for in his father’s home three months,

In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father’s house three months:

At that time Moses was born, and he was beautiful to God. For three months he was brought up in his father’s house,

At that time Moses was born, and was exceedingly handsome. He was nourished three months in his father’s house.

摩西生下來，他的父母見他是個俊美的孩子，就因着信，把他藏了三個月，並不怕王命。 (cunpt)

耶西就打發人去叫了他來。他面色光紅，雙目清秀，容貌俊美。耶和華說：「這就是他，你起來膏他。」 (cunpt)

那女人懷孕，生一個兒子，見他俊美，就藏了他三個月，後來不能再藏，就取了一個蒲草箱，抹上石漆和石油，將孩子放在裏頭，把箱子擱在河邊的蘆荻中。孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟怎麼樣。法老的女兒來到河邊洗澡，她的使女們在河邊行走。她看見箱子在蘆荻中，就打發一個婢女拿來。她打開箱子，看見那孩子。孩子哭了，她就可憐他，說：「這是希伯來人的一個孩子。」孩子的姊姊對法老的女兒說：「我去在希伯來婦人中叫一個奶媽來，為你奶這孩子，可以不可以？」法老的女兒說：「可以。」童女就去叫了孩子的母親來。法老的女兒對她說：「你把這孩子抱去，為我奶他，我必給你工價。」婦人就抱了孩子去奶他。孩子漸長，婦人把他帶到法老的女兒那裏，就作了她的兒子。她給孩子起名叫摩西，意思說：「因我把他從水裏拉出來。」 (cunpt)